1 00:00:22,356 --> 00:00:27,408 שוחזר דיגיטלי ב-2014 מהשלילי המקורי 2 00:02:28,815 --> 00:02:30,658 גבירותי ורבותי, 3 00:02:30,776 --> 00:02:33,746 אנו גאים להציג 4 00:02:33,862 --> 00:02:35,864 דרמה חברתית מרגשת. 5 00:02:36,823 --> 00:02:38,700 המצגת שלנו תוכיח 6 00:02:38,825 --> 00:02:41,294 הסגן הזה לעולם לא יוצא ללא עונש. 7 00:02:42,037 --> 00:02:45,883 גבירותי ורבותי, אנו גאים להציג 8 00:02:46,333 --> 00:02:48,461 קומדיה עם מוסר השכל. 9 00:02:48,585 --> 00:02:50,713 - מה אתה עושה? - מכריזים על המופע. 10 00:02:50,837 --> 00:02:53,511 - זו העבודה שלי. - לא, זה שלי. 11 00:02:56,051 --> 00:02:58,679 גבירותי ורבותי, אל תקשיב להם. 12 00:02:58,845 --> 00:03:02,349 המחזה שנבצע הוא לא דרמה ולא קומדיה. 13 00:03:02,516 --> 00:03:04,518 אין בו שום מסר מוסרי 14 00:03:04,685 --> 00:03:06,813 ואין לו מה להוכיח. 15 00:03:07,646 --> 00:03:11,071 הדמויות לא אחת גיבורים ולא נבלים. 16 00:03:11,191 --> 00:03:13,740 הם אנשים פשוטים כמוך וכמוני. 17 00:03:13,902 --> 00:03:15,700 שלושת הלידים הם... 18 00:03:15,862 --> 00:03:18,411 הוא, היא והבחור השני - כמו תמיד. 19 00:03:18,573 --> 00:03:21,873 הוא סוג טוב, ביישן, ממשיך בשנים, 20 00:03:22,035 --> 00:03:23,708 ונאיבי להפליא. 21 00:03:23,829 --> 00:03:26,127 ברגישות ובאינטלקט 22 00:03:26,289 --> 00:03:29,634 הוא כל כך עליון לסובבים אותו 23 00:03:29,751 --> 00:03:32,345 שהם לוקחים אותו בשביל אידיוט גמור. 24 00:03:32,713 --> 00:03:33,805 היא... 25 00:03:35,132 --> 00:03:37,134 היא בחורה עם קסם מסוים 26 00:03:37,300 --> 00:03:39,052 ומגע של וולגריות. 27 00:03:39,219 --> 00:03:42,143 היא תמיד כנה... ומשקר כל הזמן. 28 00:03:47,394 --> 00:03:48,896 הבחור האחר... 29 00:03:52,858 --> 00:03:55,657 זה פשוט דדה - די אמרו. 30 00:04:03,118 --> 00:04:05,212 ועכשיו, גבירותיי ורבותיי, 31 00:04:05,370 --> 00:04:07,213 הלאה עם ההצגה! 32 00:04:10,125 --> 00:04:11,798 מדבר בשם עצמי, 33 00:04:11,918 --> 00:04:16,173 באירוע חגיגי זה אני מאוד נרגש להעביר לך 34 00:04:16,339 --> 00:04:19,559 הכבוד החם של המשפחה המאושרת שלנו, 35 00:04:19,676 --> 00:04:22,520 החברה שאתה מנהל כמו אבא. 36 00:04:23,138 --> 00:04:25,516 האמן לי, מר הנריוט, 37 00:04:25,640 --> 00:04:28,393 שכל הצוות של הנריוט והחברה, 38 00:04:28,769 --> 00:04:31,488 סיטונאי גרביים, עבור מי אני מדבר, 39 00:04:31,605 --> 00:04:33,573 גאים בפרס הזה, 40 00:04:33,690 --> 00:04:37,115 שהיא הכרה ראויה על מאמציך האמיצים. 41 00:04:41,782 --> 00:04:44,126 רבותי, לבריאותכם! 42 00:04:48,663 --> 00:04:50,540 עכשיו חברים שלי... 43 00:04:51,374 --> 00:04:53,172 כמו שאומרים בצבא... 44 00:04:53,293 --> 00:04:54,920 למטה למעלה! 45 00:05:12,729 --> 00:05:14,606 זה טוב. 46 00:05:14,731 --> 00:05:16,904 לגראן הישן והטוב, תמיד על הכדור! 47 00:05:17,025 --> 00:05:19,198 חיי המסיבה מתעוררים! 48 00:05:33,500 --> 00:05:36,800 רעיון מעולה! זו תהיה צעקה עם לגראן הזקן. 49 00:05:56,147 --> 00:05:58,149 אני אומר, לגרנד, 50 00:05:58,275 --> 00:06:00,653 הנינים עדיין צעירים. 51 00:06:00,777 --> 00:06:03,155 הנה מה שתכננו... 52 00:06:06,366 --> 00:06:08,084 הוא לא ילך על זה. 53 00:06:08,368 --> 00:06:10,370 הוא מפחד מדי מאשתו. 54 00:06:11,705 --> 00:06:14,549 לא, אני מעדיף ללכת ישר הביתה. 55 00:06:14,791 --> 00:06:18,170 האם אשתך נתנה לך עוצר בחצות? 56 00:06:18,378 --> 00:06:22,008 כֵּן. אני לא רוצה צרות בבית, ואני פשוט לא מעוניין. 57 00:06:22,132 --> 00:06:24,555 האם תענוגות מטורפים כאלה מתחתיך? 58 00:06:24,718 --> 00:06:27,562 לא, אני יודע שאנחנו יכולים לפעמים למצוא 59 00:06:27,679 --> 00:06:30,057 הטבע בזר פרחים של פרחים דהויים, 60 00:06:30,223 --> 00:06:32,351 היער בבקבוק בושם, 61 00:06:32,517 --> 00:06:34,736 או חופש בכמה קוקטיילים, 62 00:06:34,895 --> 00:06:37,899 אבל אני מאמין בדברים האלה הכי טוב למצוא בבדידות. 63 00:06:38,023 --> 00:06:40,651 חשבתי שאתה כן יותר כיף מזה! 64 00:06:41,026 --> 00:06:43,700 אשליה של אהבה עשויה לשרוד 65 00:06:43,820 --> 00:06:47,415 המראה של חדר שינה מלוכלך, אבל בהכרח אחד מתעורר. 66 00:06:47,574 --> 00:06:49,622 אני לא לוקח את החיים כל כך ברצינות. 67 00:06:49,784 --> 00:06:53,414 מה שקובע זה ליהנות ולהיות עם הקהל הנכון. 68 00:06:53,538 --> 00:06:56,963 ובכן, אתם תהנו יותר בלעדיי. 69 00:06:57,250 --> 00:07:00,629 אני לא כל כך כיף, ואני לא מאוד חברותי. 70 00:07:01,212 --> 00:07:04,307 טוב מאוד, אבל אני חייב לומר... 71 00:07:04,799 --> 00:07:08,554 כשזה מגיע לשמיכות רטובות, אתה אגם את העוגה! 72 00:07:11,598 --> 00:07:14,522 אני נורא מצטער, מר הנריוט. 73 00:07:14,643 --> 00:07:17,362 זה היה מצחיק יותר איתו שם! 74 00:07:34,621 --> 00:07:37,249 אל תזעזע. אתה יודע שאני לא אוהב את זה. 75 00:07:37,374 --> 00:07:39,251 אני לא זועף, דדה. 76 00:07:39,376 --> 00:07:43,927 אני אלמד אותך להגיד אתה לא זועק כשאתה! 77 00:07:44,047 --> 00:07:46,141 אני אשיג אותך 100 הפרנקים שלך מחר. 78 00:07:46,257 --> 00:07:48,305 אני צריך אותם הלילה! 79 00:07:48,802 --> 00:07:51,806 אני לא יכול ללכת למרצ'ף עכשיו. זה מאוחר מדי. 80 00:07:51,972 --> 00:07:54,145 די לתירוצים! 81 00:08:04,651 --> 00:08:06,278 קח את זה. 82 00:08:12,242 --> 00:08:13,960 נפגעת? 83 00:08:32,804 --> 00:08:34,852 סלח לי. עברתי ליד. 84 00:08:35,056 --> 00:08:36,808 פגעת בו. 85 00:08:44,607 --> 00:08:46,530 אני אראה אותך בבית. 86 00:08:46,735 --> 00:08:48,829 אנחנו לא יכולים להשאיר אותו ככה. 87 00:08:48,945 --> 00:08:51,949 הוא יתפוס את מותו מהקור. 88 00:08:59,831 --> 00:09:02,209 אין לי כסף למונית. 89 00:09:11,134 --> 00:09:12,852 הכל באשמתך! 90 00:09:16,848 --> 00:09:19,271 זה כלום, יקירי. 91 00:09:19,642 --> 00:09:21,986 האוויר הצח היה הלם עבורך. 92 00:09:22,103 --> 00:09:23,730 ניקח אותך הביתה. 93 00:09:23,897 --> 00:09:26,116 אתה תלך לישון ולישון קצת. 94 00:09:26,232 --> 00:09:27,859 אתה תהיה בסדר. 95 00:09:45,335 --> 00:09:48,680 מספר 3, Rue Perrault. 96 00:10:09,234 --> 00:10:12,283 לא, חכה כאן. אני מיד אהיה למטה. 97 00:10:17,575 --> 00:10:20,328 נמאס לי להיות בסביבה אישה מטומטמת כזו. 98 00:10:20,495 --> 00:10:23,715 תכניס את הטפרים שלך לבחור הזה או שסיימנו. 99 00:10:23,957 --> 00:10:25,459 כַּלבָּה! 100 00:10:25,583 --> 00:10:28,678 בטח, דדה, מה שתרצה. 101 00:10:33,633 --> 00:10:35,510 נתקלתי בדלת. 102 00:10:36,219 --> 00:10:38,221 הוא הרבה יותר טוב. 103 00:10:39,139 --> 00:10:41,233 לאיזה כיוון אתה הולך עכשיו? 104 00:10:41,349 --> 00:10:43,192 אני גר ליד ברבס. 105 00:10:43,351 --> 00:10:45,274 אפשר ללוות אותך? 106 00:10:45,436 --> 00:10:48,485 בְּסֵדֶר. אנחנו יכולים ללכת ברגל. זה לא רחוק. 107 00:10:48,606 --> 00:10:50,233 אם תרצה. 108 00:11:07,959 --> 00:11:09,836 יש לו נימוסים טובים. 109 00:11:09,961 --> 00:11:13,340 הוא יכול להיות נחמד כשהוא רוצה. - בכל זאת... 110 00:11:13,506 --> 00:11:16,726 יש לו נימוסים, אבל הוא מוליך בקלות שולל. 111 00:11:16,843 --> 00:11:19,221 ואז הוא מתעצבן, אתה יודע? 112 00:11:19,387 --> 00:11:21,230 אני מבין. 113 00:11:21,848 --> 00:11:24,271 רק אתמול הוא אמר שאם יש לו כסף, 114 00:11:24,392 --> 00:11:27,692 הוא היה מלביש אותי יפה ואני לא הייתי נראה חצי רע. 115 00:11:27,854 --> 00:11:29,652 אתה נראה בסדר כמו שאתה. 116 00:11:29,772 --> 00:11:31,445 והוא כל כך מוכשר. 117 00:11:31,608 --> 00:11:35,533 הוא עושה חיקוי נהדר של מוריס שבלייה. 118 00:11:35,820 --> 00:11:39,870 אבל אין לו קשרים, אז אני חייב לעזור לו' 119 00:11:40,033 --> 00:11:41,535 אתה עוזר לו? 120 00:11:41,659 --> 00:11:43,536 כן, היינו ביחד שלוש שנים. 121 00:11:43,661 --> 00:11:45,789 זה כמו להיות נשוי, לא'? 122 00:11:45,914 --> 00:11:47,166 כֵּן. 123 00:12:00,929 --> 00:12:03,227 אתה סדרן בתיאטרון? 124 00:12:03,389 --> 00:12:06,017 לא, אני... צייר. 125 00:12:14,943 --> 00:12:17,162 אני גר כאן בסביבה. 126 00:12:17,403 --> 00:12:20,907 - אפשר לראות אותך לדלת שלך? לא, עדיף לי להיפרד כאן. 127 00:12:21,115 --> 00:12:23,163 אני גר עם המשפחה שלי, 128 00:12:23,284 --> 00:12:26,037 ואם השכנים רואים אותי עם ג'נטלמן - 129 00:12:32,627 --> 00:12:35,551 - האם אראה אותך שוב? - אני אכתוב לך. 130 00:12:35,672 --> 00:12:38,141 - הייתי רוצה את זה. - אבל באיזו כתובת? 131 00:12:38,424 --> 00:12:41,268 משלוח כללי. מוריס לגראן, עם תואר D. 132 00:12:41,427 --> 00:12:43,521 אני נשוי, אתה מבין. 133 00:12:43,763 --> 00:12:46,061 בסדר, אבל איזה סניף דואר? 134 00:12:46,266 --> 00:12:49,987 איזה סניף דואר? מקום Vintimill. 135 00:12:51,437 --> 00:12:53,064 אז להתראות. 136 00:12:53,189 --> 00:12:55,157 להתראות, מר לגראן. 137 00:12:56,943 --> 00:12:58,490 מוֹתֶק! 138 00:13:20,925 --> 00:13:22,472 היי. 139 00:13:23,428 --> 00:13:26,728 אני מצטער! מה אני חייב לך? 140 00:13:26,973 --> 00:13:28,475 חמישה עשר פרנק. 141 00:13:29,392 --> 00:13:32,316 - שמור על השינוי. תודה לך. 142 00:14:32,246 --> 00:14:34,374 סיימת ליצנות מסביב? 143 00:14:34,540 --> 00:14:37,043 מִצטַעֵר. ניסיתי להיות בשקט. 144 00:14:44,008 --> 00:14:46,181 למה חזרת כל כך מאוחר? 145 00:14:46,511 --> 00:14:48,013 זה לא מאוחר. 146 00:14:48,221 --> 00:14:50,849 אמרתי לחזור הביתה בשעה 11:00! 147 00:14:52,767 --> 00:14:54,769 כולם מהעבודה היו שם. 148 00:14:54,894 --> 00:14:58,114 הבוס נשא נאום, והסנאטור בא. 149 00:14:58,231 --> 00:15:01,701 זו לא סיבה להעיר אותי עם התמונות המטומטמות שלך! 150 00:15:02,235 --> 00:15:04,579 נמאס לי מהציורים שלך! 151 00:15:05,405 --> 00:15:08,329 אנא הסר את הקנבסים הללו 152 00:15:08,449 --> 00:15:10,577 שמתבלבלים הדירה שלי! 153 00:15:11,244 --> 00:15:15,340 המבקרים שלי חושבים הם בחנות זבל! 154 00:15:15,581 --> 00:15:18,175 הנחתי אותם כמיטב יכולתי. 155 00:15:19,085 --> 00:15:22,134 אני לא רוצה לראות אותם שוב! אתה שומע אותי? 156 00:15:22,922 --> 00:15:25,345 תמצא להם מקום אחר... 157 00:15:26,092 --> 00:15:28,686 או שאזמין את הזבל לעלות 158 00:15:28,845 --> 00:15:32,315 ולגרור את כל הזבל הזה! 159 00:15:32,515 --> 00:15:34,108 לִהַבִין? 160 00:15:34,934 --> 00:15:36,936 צִיוּר! עצם הרעיון! 161 00:15:37,186 --> 00:15:39,154 זו התשוקה היחידה שלי. 162 00:15:40,064 --> 00:15:42,487 אתה קורא לזה תשוקה? 163 00:15:44,527 --> 00:15:46,950 אתה המצחיק של השכונה, 164 00:15:47,071 --> 00:15:48,994 מתחשק לעצמך אמן! 165 00:15:49,115 --> 00:15:51,117 אה, לא הייתי הולך כל כך רחוק... 166 00:15:53,119 --> 00:15:56,419 בעלי הראשון יעשה זאת מעולם לא בזבז את זמנו 167 00:15:56,539 --> 00:15:58,462 מתעסק עם ציור! 168 00:15:58,916 --> 00:16:00,918 אה, כן. הסמל. 169 00:16:01,043 --> 00:16:03,546 נכון. הסמל! 170 00:16:03,713 --> 00:16:06,057 גבר אמיתי! גיבור! 171 00:16:06,466 --> 00:16:09,060 איש אמיץ שמסר את חייו ב-1914 172 00:16:09,260 --> 00:16:11,183 לעצלנים כמוך! 173 00:16:14,640 --> 00:16:16,563 זו לא הייתה אשמתי. 174 00:16:18,811 --> 00:16:22,566 כמה חתיך אלכסיס שלי הסתכל במצעד! 175 00:16:25,693 --> 00:16:29,323 אני מודה שאני לא כ מקפיצה בתור אלכסיס גודאר! 176 00:16:31,157 --> 00:16:33,159 בכל מקרה, הוזהרתם. 177 00:16:33,951 --> 00:16:37,922 עכשיו תזדרז ותלך לישון! אני רוצה לישון קצת! 178 00:16:48,758 --> 00:16:51,477 בטח הכנת זוג מקסים. 179 00:17:30,174 --> 00:17:31,801 חודש לאחר מכן 180 00:17:38,224 --> 00:17:40,647 הנה חיי המסיבה. 181 00:17:41,435 --> 00:17:43,108 מִסכֵּן. 182 00:17:45,398 --> 00:17:47,400 אשתו הכתה אותו. 183 00:17:47,567 --> 00:17:51,322 תעזוב אותו בשקט. הוא מקרה מטורף. 184 00:18:09,171 --> 00:18:12,892 אתה וג'וזפין בייקר - אל תצחיק אותי! 185 00:18:13,134 --> 00:18:15,136 זה כמו להגיד 186 00:18:15,261 --> 00:18:18,231 פגשת את לגראן הזקן בחוץ עם בחורה יפה! 187 00:18:31,444 --> 00:18:35,119 אתה מבין, איבון? מה היית עושה? 188 00:18:35,281 --> 00:18:37,955 מוריס ביקש ממני לעזוב את המשפחה שלי ותעבור לגור כאן. 189 00:18:38,075 --> 00:18:39,247 מוריס? 190 00:18:39,368 --> 00:18:43,623 הצייר שפגשתי כשדדה הרגשתי חולשה ולקחנו אותו הביתה. 191 00:18:43,789 --> 00:18:44,961 מה עם דדה? 192 00:18:45,124 --> 00:18:47,172 הוא יודע הכל, כמובן. 193 00:18:47,293 --> 00:18:50,923 למה שהוא יקנא של גבר בן 42? 194 00:18:51,047 --> 00:18:54,051 בוא תסתכל כאן. - בטח. 195 00:19:00,598 --> 00:19:02,817 אין ספק שיש לך נוף יפה! 196 00:19:02,933 --> 00:19:06,608 הוא בחור נפוח, להגדיר אותך ככה. 197 00:19:06,729 --> 00:19:08,151 האם הוא עשיר מאוד? 198 00:19:08,314 --> 00:19:12,160 הוא נותן לי הרבה דברים, אבל אני חושב שהוא קצת קמצן. 199 00:19:12,276 --> 00:19:14,574 הרהיטים נמצא בתוכנית התשלומים, 200 00:19:14,695 --> 00:19:16,823 כי הוא לא יכול היה לשלם מראש. 201 00:19:16,989 --> 00:19:19,412 ראית את הטפט? 202 00:19:21,285 --> 00:19:24,664 דדה עזר לבחור את זה. אני רוצה שהוא יאהב את זה כאן. 203 00:19:24,789 --> 00:19:26,757 אתה כל כך מתוק אליו. 204 00:19:26,999 --> 00:19:28,842 רואים את התמונות? 205 00:19:29,126 --> 00:19:31,879 מוריס צייר אותם. ציורי שמן. 206 00:19:32,046 --> 00:19:34,515 אשתו לא יכלה לסבול אותם, 207 00:19:34,674 --> 00:19:36,972 אז הוא הביא אותם לכאן. 208 00:19:37,093 --> 00:19:40,393 אני לא מומחה, אבל אני חושב שהם נפוחים. 209 00:19:40,805 --> 00:19:42,978 טוב שהוא נותן לי כסף מחר. 210 00:19:43,099 --> 00:19:46,649 הוצאות משק הבית, הרהיטים, שכר דירה, 211 00:19:46,811 --> 00:19:49,781 טיפ לשוער - זה מוסיף! 212 00:19:50,022 --> 00:19:52,116 רק שאני לא מספר לדדה'. 213 00:19:52,274 --> 00:19:54,276 אם הוא יודע, יש לי 1,000 פרנק, 214 00:19:54,485 --> 00:19:57,910 הוא יזכור שהוא חייב בחור אחד 800, ועוד 300, 215 00:19:58,072 --> 00:19:59,665 ואני אהיה שבור! 216 00:19:59,782 --> 00:20:02,251 עדיף לו שאני מתמקם. 217 00:20:02,368 --> 00:20:04,370 בוא לראות את השירותים. 218 00:20:09,417 --> 00:20:11,340 החלום שלי! 219 00:20:11,919 --> 00:20:15,594 וגם שואב אבק! - זה יותר היגייני. 220 00:20:19,510 --> 00:20:22,889 הדבר הזה משתמש בגז. זה אוטומטי! 221 00:20:25,891 --> 00:20:28,269 זה חייב להיות שימושי לשטיפת בגדים. 222 00:20:28,477 --> 00:20:31,321 - רוצה לעשות אמבטיה? - בלי צחוק! אני יכול? 223 00:20:31,439 --> 00:20:33,658 אני אשיג אותך חפיסת סבון טרייה. 224 00:20:34,358 --> 00:20:36,406 אתה אוהב את הצייר שלך? 225 00:20:36,527 --> 00:20:38,905 אני לא יכול להגיד אני לא אוהב את זה עם מוריס. 226 00:20:39,071 --> 00:20:42,166 זה פשוט כלום. אני נשכב לאחור וחושב על דדה. 227 00:20:42,324 --> 00:20:45,749 אתה הולך למקום שלו? - ברור שלא. הוא נשוי. 228 00:20:45,911 --> 00:20:47,959 לאלמנתו של קולונל! 229 00:20:48,122 --> 00:20:49,920 ובכן, אני אף פעם לא! 230 00:20:50,249 --> 00:20:52,593 אם זה לא מגעיל כמו שהיה עם מרקל הזקן. 231 00:20:52,752 --> 00:20:54,925 הוא היה הטיפוס התאוותן. 232 00:20:55,087 --> 00:20:57,260 אז למה עשית את זה עם מרשל? 233 00:20:57,590 --> 00:21:00,560 הייתי חייב כשדדה היה שבור. 234 00:21:01,677 --> 00:21:04,476 אז אתה אוהב את המקום הקטן שלי? 235 00:21:04,889 --> 00:21:07,813 מה היית עושה במקומי? 236 00:21:16,275 --> 00:21:18,778 אמדי, אני צמא. 237 00:21:19,278 --> 00:21:20,621 אני ערבב. 238 00:21:20,738 --> 00:21:24,038 ורמוט תות. אותו דבר בשבילך, גוסטב? 239 00:21:24,408 --> 00:21:25,955 שני ורמוט! 240 00:21:26,118 --> 00:21:27,995 עצה, חבר: 241 00:21:28,120 --> 00:21:30,543 לאמן אותם נכון ממש מההתחלה 242 00:21:30,664 --> 00:21:34,840 ובשביל זה אתה צריך לדעת מה אתה עושה. 243 00:21:36,003 --> 00:21:39,177 במיוחד מאז האישה שלך לא עוף אביב. 244 00:21:39,298 --> 00:21:42,552 אל תיתן לה להשלג עליך עם היהלומים והנהג שלה. 245 00:21:43,052 --> 00:21:45,475 איך ידעת את כל זה? 246 00:21:45,596 --> 00:21:49,146 כשאני רואה ילד נאה כמוך במכונית מפוארת 247 00:21:49,308 --> 00:21:52,778 עם איזה תיק ישן, 248 00:21:53,270 --> 00:21:55,819 אתה לא יכול להגיד לי היא בת דודה שלך 249 00:21:55,940 --> 00:21:58,739 ושחסכת על הגז! 250 00:21:58,859 --> 00:22:01,157 אני בטוח שנפגשת באולם ריקודים. 251 00:22:01,320 --> 00:22:03,948 אתה תמיד פוגש את הטיפוס הזה באולם ריקודים. 252 00:22:04,073 --> 00:22:05,495 אתה צודק, 253 00:22:05,658 --> 00:22:08,753 אבל אתה בקושי אחד לחלק עצות. 254 00:22:08,869 --> 00:22:10,621 אני יודע. אתה מתכוון ללולו. 255 00:22:10,746 --> 00:22:14,717 אתה אומר שהיא עדיין פועלת די... מטומטם, נכון? 256 00:22:14,917 --> 00:22:18,638 אף פעם לא הצלחתי לגרום לה להתחכם. 257 00:22:19,255 --> 00:22:21,349 אני באמת צריך לעצבן אותה 258 00:22:21,507 --> 00:22:24,761 רק כדי להשיג אותה להביא לי 50 פרנק! 259 00:22:24,927 --> 00:22:27,021 אבל עכשיו... 260 00:22:27,346 --> 00:22:30,646 עם לגראן על הקרס, אני אהיה ברחוב קל. 261 00:22:30,766 --> 00:22:33,565 רחוב קל! מי זה לגראן הזה? 262 00:22:33,686 --> 00:22:36,155 הבחור שפגשתי אתמול בלילה. 263 00:22:36,272 --> 00:22:38,695 הוא עמוס, חבר! 264 00:22:40,067 --> 00:22:41,660 לא מכיר אותו. 265 00:22:41,819 --> 00:22:45,414 הוא ניסה לצפר פנימה על השיחה שלי עם לולו. 266 00:22:45,531 --> 00:22:47,374 בחור בטוקס. 267 00:22:47,491 --> 00:22:50,586 כנראה שיכור מת ממועדון לילה כלשהו. 268 00:22:50,744 --> 00:22:54,214 הוא מתחיל לצעוק אותי, אז אני משכיב אותו שטוח. 269 00:22:54,373 --> 00:22:57,092 האמת של אלוהים. אז הוא קם ואומר, 270 00:22:57,209 --> 00:22:59,632 "בסדר, בסדר. בוא נלך לשתות." 271 00:22:59,795 --> 00:23:01,889 היינו חברים לחיק סתם ככה! 272 00:23:41,337 --> 00:23:44,056 בחזרה לטיפש שלך לצייר שוב? 273 00:23:44,924 --> 00:23:46,892 יצאת לטייל, יקירי? 274 00:23:47,051 --> 00:23:48,894 אין לי זמן להנאה. 275 00:23:49,011 --> 00:23:51,013 הלכתי לאסוף את הדיבידנדים שלי. 276 00:23:51,138 --> 00:23:52,856 הדיבידנדים שלנו. 277 00:23:53,140 --> 00:23:55,609 הדיבידנדים שלי! 278 00:23:55,768 --> 00:23:57,770 שום דבר כאן אינו שלך. 279 00:23:58,604 --> 00:24:00,652 הדיבידנדים שלנו. 280 00:24:00,814 --> 00:24:02,487 שֶׁלָנוּ. 281 00:24:03,651 --> 00:24:05,699 הדיבידנדים שלנו. 282 00:24:20,125 --> 00:24:23,129 אז אתה מבלבל את המקום שלי עם עוד ציורים? 283 00:24:23,295 --> 00:24:26,094 אמרתי להיפטר מהם, לא לצייר יותר. 284 00:24:26,215 --> 00:24:28,889 - רק תמונה אחת. - עוד דיוקן עצמי? 285 00:24:29,134 --> 00:24:31,262 לא הצלחת למצוא דגם אחר? 286 00:24:40,646 --> 00:24:43,399 ומה עשית עם האחרים? 287 00:24:43,524 --> 00:24:45,526 מכר אותם לזבל. 288 00:24:45,651 --> 00:24:47,574 מכר אותם? לא יכולת! 289 00:24:47,695 --> 00:24:50,164 עשיתי זאת. תמורת 100 פרנק. 290 00:24:50,322 --> 00:24:52,165 איפה הכסף? 291 00:24:54,076 --> 00:24:55,544 תמסור אותו. 292 00:24:57,079 --> 00:24:59,081 מפחדת שאעשה זאת משהו אקסטרווגנטי? 293 00:25:00,666 --> 00:25:02,714 עם מה שאני נותן לך כל שבוע, 294 00:25:02,835 --> 00:25:06,385 והדרך שבה אתה מבזבז את זה על צבעים וקנבס? 295 00:25:06,505 --> 00:25:08,849 אין לי לדאוג בקשר לזה! 296 00:25:09,633 --> 00:25:11,635 אתה לא כמו אלכסיס. 297 00:25:12,469 --> 00:25:14,813 האם היית צריך לדאוג עם אלכסיס? 298 00:25:14,972 --> 00:25:16,690 הוא היה גבר. 299 00:25:17,182 --> 00:25:19,526 גבר של נשים אמיתי. 300 00:25:29,528 --> 00:25:31,906 Amédée, עוד סיבוב. 301 00:25:32,031 --> 00:25:35,786 - ורמוט? תות בשבילי. תָמִיד. 302 00:25:37,036 --> 00:25:39,380 כן, חבר, הוא צייר. 303 00:25:39,705 --> 00:25:43,630 הוא מצייר תמונות ומוכר אותם באמריקה. 304 00:25:43,792 --> 00:25:46,420 הם מוכרים באותה מהירות כפי שהוא יכול לצייר אותם. 305 00:25:46,545 --> 00:25:49,549 הוא מסדר את לולו יפה. 306 00:25:50,257 --> 00:25:52,806 הרחב המטומטם דיבר 307 00:25:52,926 --> 00:25:55,600 על להפיל אותו בשבילי - סרסור! 308 00:25:56,013 --> 00:25:57,936 כתבתי לה את זה. 309 00:25:58,057 --> 00:26:01,732 אמר שאראה אותה לעתים קרובות יותר, מאז שהוא רתום. 310 00:26:02,561 --> 00:26:07,533 ואני יכול להוציא אותה לחברה ברגע שהיא לבושה בהידור. 311 00:26:07,900 --> 00:26:10,744 איך הייתי נראה לצאת עם אישה 312 00:26:10,903 --> 00:26:14,908 מי עם גרבי כותנה זולות וכובע בחנות אגורה? 313 00:26:16,158 --> 00:26:17,705 לא אני! 314 00:26:17,910 --> 00:26:21,210 בכל מקרה, זכיתי ב-37.50 פרנק. 315 00:26:21,330 --> 00:26:25,585 הוסף את זה למה שאני חייב לך. אתה לא ממהר לזה, נכון? 316 00:26:25,709 --> 00:26:27,552 אכפת לך לקבל גם את המשקאות'? 317 00:26:29,838 --> 00:26:33,092 איזה ערב מקסים. אתה מפנק אותי, יקירי. 318 00:26:33,258 --> 00:26:34,635 שַׂמֵחַ? 319 00:26:34,760 --> 00:26:39,015 כן, אבל אני מודאג אתה מוציא עליי יותר מדי. 320 00:26:40,057 --> 00:26:42,606 נשארו לי שמונה פרנקים. מספיק למטרו. 321 00:26:46,605 --> 00:26:48,232 חצות וחצי. 322 00:26:48,357 --> 00:26:50,906 אמרתי לאדל אני אחזור עד חצות. 323 00:26:51,527 --> 00:26:53,325 איך הזמן טס! 324 00:26:53,445 --> 00:26:56,073 ואפילו לא עשינו תעשה הכל, יקירי. 325 00:26:57,491 --> 00:27:01,337 כשאני חושב שמעולם לא עשינו בילו לילה ביחד. 326 00:27:01,995 --> 00:27:04,794 אני אשמח לבזבז לילה שלם איתך, 327 00:27:05,249 --> 00:27:09,174 להרגיש את הגוף החם והרך שלך ליד שלי כל הלילה. 328 00:27:10,921 --> 00:27:12,548 אני עולה. 329 00:27:12,673 --> 00:27:15,347 לא, אסור לך לקבל בצרות עליי. 330 00:27:15,467 --> 00:27:18,596 אני אמציא משהו. תן לי לעלות. 331 00:27:18,720 --> 00:27:21,644 תהיה הגיוני. אני רוצה כמוך. 332 00:27:21,765 --> 00:27:24,018 לך הביתה עכשיו. אני חייב ללכת. 333 00:27:27,521 --> 00:27:29,444 האורות שלך דולקים! 334 00:27:29,565 --> 00:27:32,535 שכחתי לכבות אותם כשעזבתי. 335 00:27:32,734 --> 00:27:34,987 אני מעדיף לעלות, לכל מקרה. 336 00:27:35,154 --> 00:27:38,454 אל תדאג. פורץ לא ידליק את האורות. 337 00:27:38,574 --> 00:27:41,794 ואני חושש ששלוש טיסות היה מתיש אותך. 338 00:27:41,910 --> 00:27:43,583 איזו ילדה מתוקה! 339 00:28:01,889 --> 00:28:03,516 תנשק אותי. 340 00:28:03,974 --> 00:28:06,272 יותר טוב מזה. 341 00:28:15,527 --> 00:28:17,029 זה Pelletier! 342 00:28:42,554 --> 00:28:44,181 ערב, דדה! 343 00:28:53,440 --> 00:28:55,863 הגיע הזמן. עמדתי להתפרע. 344 00:28:56,902 --> 00:29:00,327 יקירי, מוריס ראה את האור ורצה לעלות. 345 00:29:05,786 --> 00:29:07,538 אָז מָה? 346 00:29:07,663 --> 00:29:10,712 אתה יכול לומר אני אחיך הילד פרננד. 347 00:29:11,750 --> 00:29:13,548 לְהַקְשִׁיב. 348 00:29:17,130 --> 00:29:19,258 אני צריך קצת בצק, מותק. 349 00:29:20,050 --> 00:29:21,973 אין לי. 350 00:29:29,476 --> 00:29:31,353 נותרו לו רק שמונה פרנקים. 351 00:29:31,478 --> 00:29:33,196 והפרחים האלה? 352 00:29:33,313 --> 00:29:35,862 ומה זה? - ממתקים. 353 00:29:37,276 --> 00:29:39,244 עָדִין. אני בחופש. 354 00:30:02,050 --> 00:30:04,303 איפה אתה הולך לעשות עם אלה? 355 00:30:06,680 --> 00:30:09,399 אם מישהו שואל, רק תגיד שאתה לא יודע. 356 00:30:10,600 --> 00:30:12,728 - דדה. - מה? 357 00:30:12,853 --> 00:30:14,355 תישאר קצת. 358 00:30:14,479 --> 00:30:18,404 בַּטוּחַ! ולעשות נימוס שיחה עם מאדאם? 359 00:30:19,276 --> 00:30:21,278 בשביל מה אתה לוקח אותי? 360 00:31:37,229 --> 00:31:39,778 כן, מר גוסטב? - ברנדי. 361 00:31:40,399 --> 00:31:43,528 - תעשה את זה שניים. - שני ברנדי! 362 00:31:44,027 --> 00:31:46,906 - מה זה כל זה? אני חייב לדבר איתך. 363 00:31:47,030 --> 00:31:48,907 זה לגיטימי בהחלט. 364 00:31:49,032 --> 00:31:53,003 אני לא מתבלבל בכל עסק מפוקפק. 365 00:31:53,203 --> 00:31:56,377 אני מוכר ציורים. - אתה צוחק עליי! 366 00:31:56,581 --> 00:31:58,379 על מה אתה צוחק? 367 00:31:58,500 --> 00:32:01,299 יש כסף בציורים כמו כל דבר אחר. 368 00:32:01,420 --> 00:32:03,889 לגראן נתן אותם ללולו. אני מוכר אותם. 369 00:32:04,005 --> 00:32:06,758 הם חתומים? השוטרים יקבלו אותך. 370 00:32:06,925 --> 00:32:08,643 הם לא חתומים. 371 00:32:08,760 --> 00:32:11,604 אני לא אגיד שכן מאת מוריס לגראן, אידיוט. 372 00:32:11,847 --> 00:32:14,942 הוא נתן אותם ללולו, אז הם שלי. 373 00:32:15,058 --> 00:32:17,106 אנשים אומרים הם שווים משהו. 374 00:32:17,269 --> 00:32:20,648 עם ציורים, כל מה שקובע זה החתימה. 375 00:32:20,772 --> 00:32:23,400 מכיוון שאתה לא יכול להשתמש שם ידוע, 376 00:32:23,608 --> 00:32:25,906 כל מה שתקבל זה בוטנים. 377 00:32:27,070 --> 00:32:28,743 שוב אותו דבר, אמדי. 378 00:32:28,864 --> 00:32:31,959 שים את זה בכרטיסייה שלי. - יעשה. 379 00:32:32,242 --> 00:32:34,165 אני אגיד שציירתי אותם. 380 00:32:34,327 --> 00:32:36,500 אתה לא נראה כמו צייר. 381 00:32:36,746 --> 00:32:40,000 - לולו, אז. - "לולו"! זה לא שם. 382 00:32:40,459 --> 00:32:42,132 מה השם המלא שלה? 383 00:32:42,252 --> 00:32:44,129 לוסיאן פלטייר. 384 00:32:44,254 --> 00:32:46,131 נשמע ברמה נמוכה. 385 00:32:49,134 --> 00:32:50,602 יש לי רעיון. 386 00:32:50,760 --> 00:32:54,606 נגיד שלולו צייר אותם, אבל תקראו לה קלרה ווד. 387 00:32:54,764 --> 00:32:56,437 מה קלרה ווד? 388 00:32:56,558 --> 00:33:00,233 חבורה שניצחה היום בטרמבלי. עלה לי 500 פרנק. 389 00:33:00,353 --> 00:33:04,153 אנחנו חייבים לראות סוחר מהר. אני אבוא איתך. 390 00:33:04,316 --> 00:33:05,784 בסדר- 391 00:33:10,030 --> 00:33:12,624 אני אשבור את הדייט שלי עם התיק הישן. 392 00:33:12,741 --> 00:33:15,585 אנחנו נביא מונית ואני אעזור עם הציורים שלך. 393 00:33:15,702 --> 00:33:17,579 כן, תשכח מהתיק הישן. 394 00:33:31,885 --> 00:33:34,434 נמאס לי של משחק האמנות הזה. 395 00:33:34,554 --> 00:33:36,352 זה הניסיון האחרון שלי. 396 00:33:36,515 --> 00:33:39,815 אל תיתן לזה להפיל אותך. אתה חייב להמשיך לנסות. 397 00:33:40,310 --> 00:33:42,153 חכה לנו כאן. 398 00:33:51,488 --> 00:33:53,707 – מר וולשטיין? - זאת אני. 399 00:33:53,865 --> 00:33:57,244 - יש לי כאן שני ציורים. - רק דקה. 400 00:34:02,582 --> 00:34:05,176 לאן נעלמה הליטוגרפיה הזו? 401 00:34:09,881 --> 00:34:11,383 בואו נראה אותם. 402 00:34:20,559 --> 00:34:22,732 הם לא חתומים. של מי הם? 403 00:34:22,852 --> 00:34:24,479 קלרה ווד. 404 00:34:24,980 --> 00:34:27,859 - מי זה? - אמן אמריקאי. 405 00:34:34,239 --> 00:34:37,869 - והם שייכים לך'? - לא. ובכן, מעשית. 406 00:34:37,993 --> 00:34:40,291 אני המנהל העסקי שלה. 407 00:34:40,453 --> 00:34:42,000 אני רואה. 408 00:34:43,039 --> 00:34:45,542 אני לנגלארד, מבקר האמנות. 409 00:34:50,505 --> 00:34:54,100 אתה יודע, זה מבקרים שעושים קריירה של צייר. 410 00:34:58,096 --> 00:35:01,225 אולי אוכל לקדם הקלרה ווד הזו. 411 00:35:01,349 --> 00:35:03,443 האם היא צעירה? האם היא מציירת הרבה? 412 00:35:03,560 --> 00:35:04,903 הייתי אומר מרובע! 413 00:35:05,020 --> 00:35:06,693 היא אמנית גדולה. 414 00:35:06,813 --> 00:35:10,863 - את זה נותר לראות. - אני שמח לדון בזה. 415 00:35:12,402 --> 00:35:14,530 אני רואה שנסתדר. 416 00:35:14,779 --> 00:35:16,406 אני בטוח שנעשה זאת. 417 00:35:16,531 --> 00:35:18,954 והכל רק ברמה. 418 00:35:19,326 --> 00:35:22,125 וולשטיין, בוא להסתכל. 419 00:35:30,295 --> 00:35:31,888 תראה את זה. 420 00:36:06,581 --> 00:36:09,630 עוברים מספר שבועות 421 00:36:33,441 --> 00:36:35,990 סליחה. הבוס שלי שלח אותי. 422 00:36:36,111 --> 00:36:38,705 אני רוצה לשאול המחיר של הציור הזה. 423 00:36:39,364 --> 00:36:40,991 עשרים וחמישה אלף. 424 00:36:41,366 --> 00:36:44,040 אבל זה לא אפילו אמן ידוע. 425 00:36:44,160 --> 00:36:45,878 אולי לא לך, 426 00:36:45,995 --> 00:36:48,669 אבל קלרה ווד הופכת די מפורסם בחו"ל. 427 00:36:48,790 --> 00:36:51,418 בֶּאֱמֶת? הבוס שלי אמר את אותו הדבר. 428 00:36:51,543 --> 00:36:54,342 תוכל לתת לי את הכתובת שלה? 429 00:36:54,462 --> 00:36:57,511 הבוס שלי היה רוצה להתמודד איתה ישירות. 430 00:36:57,674 --> 00:36:59,051 בִּלתִי אֶפשָׂרִי. 431 00:36:59,217 --> 00:37:02,346 קלרה ווד חתמה חוזה בלעדי לעשר שנים 432 00:37:02,470 --> 00:37:04,393 עם מר וולשטיין. 433 00:37:04,514 --> 00:37:08,064 כמה חבל. להתראות. 434 00:37:10,270 --> 00:37:12,068 זה היה הרעיון שלי, 435 00:37:12,188 --> 00:37:15,909 ואחי הילד פרננד לקח את הציורים לסוחר. 436 00:37:16,067 --> 00:37:17,740 אחיך פרננד? 437 00:37:17,861 --> 00:37:20,740 סיפרתי לך עליו. הוא בעסקים. 438 00:37:20,905 --> 00:37:22,248 אה, כן. 439 00:37:22,365 --> 00:37:25,414 והסוחר חשב הם היו נהדרים. 440 00:37:26,327 --> 00:37:29,547 הוא רצה את האמן לחתום על כולם, 441 00:37:29,748 --> 00:37:32,877 ואתה כן נתת להם לי, לא? 442 00:37:33,001 --> 00:37:34,969 כן, יקירי. 443 00:37:35,128 --> 00:37:38,302 אתה לא חושב שהאם מתנפח מכרנו את כולם, 444 00:37:38,423 --> 00:37:41,472 כל הציורים שאמרת היו מכוערים מכדי לחתום? 445 00:37:41,593 --> 00:37:43,766 אני חושב שזה נהדר. 446 00:37:54,105 --> 00:37:57,530 אני כל כך שמח לצאת בחברה איתך. 447 00:37:57,650 --> 00:38:00,324 אני מרגיש אותו הדבר. אתה יודע את זה. 448 00:38:00,612 --> 00:38:03,786 רק בערב לא הולך להיות כיף במיוחד. 449 00:38:05,325 --> 00:38:06,827 תעשה. 450 00:38:07,327 --> 00:38:08,954 היד השנייה. 451 00:38:09,496 --> 00:38:12,466 אני מכיר את החברים של לנגלרד. 452 00:38:12,665 --> 00:38:15,919 כל האמנים, מעוטר בכחול ואדום. 453 00:38:16,044 --> 00:38:18,467 אין לי מושג איך להתלבש. 454 00:38:19,589 --> 00:38:21,808 אתה נראה כל כך חד. 455 00:38:22,008 --> 00:38:24,887 אני אשמח ללכת איפשהו יוקרתי איתך, 456 00:38:25,011 --> 00:38:26,684 כמו האופרה. 457 00:38:26,971 --> 00:38:29,941 אף אחד לא הולך לאופרה יותר. 458 00:38:30,099 --> 00:38:33,228 אבל אם אתה באמת רוצה, אנחנו יכולים ללכת. 459 00:38:33,353 --> 00:38:36,027 אחד הימים האלה. 460 00:38:36,564 --> 00:38:39,488 זה רק זה עכשיו שהצלחת - 461 00:38:39,651 --> 00:38:41,528 הצלחתי? 462 00:38:41,986 --> 00:38:45,957 כן, אתה שם גדול עכשיו, והכל בזכותי! 463 00:38:46,658 --> 00:38:48,911 אתה חייב לצאת ולהיראות. 464 00:38:49,035 --> 00:38:52,790 אז הלילה אנחנו פשוט חייבים להשלים עם המטומטמים האלה. 465 00:38:53,623 --> 00:38:55,671 עכשיו אחרי שהצלחתי, 466 00:38:55,834 --> 00:38:57,757 הלוואי שלא הייתי, 467 00:38:57,877 --> 00:39:00,471 כדי שאוכל להיות איתך כל הזמן 468 00:39:00,588 --> 00:39:03,011 בבית קטן, רק אתה ואני. 469 00:39:03,132 --> 00:39:05,385 ובכן, הלילה אני חייב לדבר עם וולשטיין. 470 00:39:05,552 --> 00:39:06,849 כן, דדה. 471 00:39:10,098 --> 00:39:11,975 הבית שלי. 472 00:39:19,607 --> 00:39:21,780 ערב, בנים. 473 00:39:21,901 --> 00:39:23,574 קלרה לא כאן? 474 00:39:23,695 --> 00:39:26,198 היא כנראה עם לנגלארד. 475 00:39:34,289 --> 00:39:36,383 לא אכפת לנו, קלרה! 476 00:39:39,210 --> 00:39:42,384 מר וולשטיין, מה עם מקדמה קטנה 477 00:39:42,797 --> 00:39:44,640 אל תלחץ על זה, חבר. 478 00:39:44,757 --> 00:39:48,432 חוץ מזה, לנגלרד יש לקוח להכיר לקלרה. 479 00:39:48,553 --> 00:39:51,056 רק סבלנות. - מה הלקוח? 480 00:39:51,180 --> 00:39:53,399 איזה בחור שרוצה הדיוקן שלו נעשה. 481 00:39:53,558 --> 00:39:55,526 קלרה לא עושה פורטרטים! 482 00:39:55,727 --> 00:39:57,821 זו הטעות הגדולה שלה. 483 00:40:04,402 --> 00:40:07,201 קלרה, אנחנו חייבים שיחה רצינית. 484 00:40:07,614 --> 00:40:09,332 אתה מרוצה ממני, אני מקווה? 485 00:40:09,824 --> 00:40:12,122 אני מוציא אותך מהחברה הגבוהה, 486 00:40:12,243 --> 00:40:15,747 והתחלנו למשוך הרבה אספנים. 487 00:40:15,914 --> 00:40:17,541 עכשיו, תאמין לי, 488 00:40:17,665 --> 00:40:20,043 הגיע הזמן שתתחיל עושה פורטרטים. 489 00:40:20,168 --> 00:40:22,170 לא בא לי. 490 00:40:22,295 --> 00:40:25,344 למה לא'? אנחנו נתנו הרבה ציירים מתחילים. 491 00:40:25,506 --> 00:40:27,679 וזה היא עסקה מאוד אטרקטיבית. 492 00:40:27,800 --> 00:40:30,428 אני אציג אותך בכל מקרה. הבחור עמוס. 493 00:40:30,553 --> 00:40:34,103 אם אתה מטומטם מכדי לתפוס ההזדמנות הזו, מזל קשה. 494 00:40:34,223 --> 00:40:36,772 לא, אני לא רוצה לעשות פורטרטים. 495 00:40:45,360 --> 00:40:47,829 גברים הם כאלה משעממים! 496 00:40:48,947 --> 00:40:51,200 זה תמיד אותו דבר. 497 00:40:55,495 --> 00:40:57,497 תשחק לנו משהו נחמד. 498 00:40:58,206 --> 00:40:59,879 קצת ואלס? 499 00:41:24,774 --> 00:41:26,902 אני אדבר איתה. 500 00:41:33,741 --> 00:41:35,334 קדימה. 501 00:41:53,761 --> 00:41:56,389 אתה משוגע? דוחה את העסקה הזו! 502 00:41:56,556 --> 00:41:58,684 היית רוצה שאני אעשה את זה? 503 00:41:58,850 --> 00:42:00,523 מה אתה חושב? 504 00:42:00,935 --> 00:42:03,609 אני אשאל אותו לתמונה שלו. 505 00:42:03,730 --> 00:42:05,858 אז מוריס יכול לעשות את זה. 506 00:42:05,982 --> 00:42:09,156 לא, אין תמונות. הם יריחו עכברוש. 507 00:42:12,530 --> 00:42:15,750 פשוט תשאל אותו במקדמה של 5,000 508 00:42:15,867 --> 00:42:18,416 ואז להתיידד איתו. 509 00:42:26,085 --> 00:42:27,758 איזה משעמם! 510 00:42:27,879 --> 00:42:31,133 מה זה משנה, רק פעם אחת? 511 00:42:49,358 --> 00:42:50,780 ערב טוב, לנגלארד. 512 00:42:50,985 --> 00:42:52,987 מר דוגודט היקר שלי. 513 00:42:53,279 --> 00:42:55,407 הרשה לי להציג מר וולשטיין. 514 00:42:57,366 --> 00:42:58,367 ההנאה שלי. 515 00:42:58,534 --> 00:43:00,878 מר גוסטב. -הנאה שלי. 516 00:43:01,245 --> 00:43:03,748 איפה הקלרה הזו שדיברת עליה? 517 00:43:03,956 --> 00:43:05,924 היא שם רוקדת. 518 00:43:13,007 --> 00:43:14,509 קלרה, יקירתי. 519 00:43:14,634 --> 00:43:17,012 קלרה, זה מר דוגודט. 520 00:43:17,845 --> 00:43:19,438 זה כבוד. 521 00:43:20,431 --> 00:43:22,183 איזה מקום יוצא דופן! 522 00:43:22,433 --> 00:43:25,482 אבל אתה יודע מה אומרים על אמנים! 523 00:43:33,945 --> 00:43:35,947 יותר שקט כאן. 524 00:43:36,656 --> 00:43:38,624 הגיע הזמן ללכת, חבר. 525 00:43:53,422 --> 00:43:57,097 - היא באמת משהו! זו דרך אחת לטפל בזה. 526 00:44:20,867 --> 00:44:22,369 מוֹתֶק! 527 00:44:32,795 --> 00:44:35,423 שים "שלם לפי הסדר של" ואת השם שלי. 528 00:44:35,756 --> 00:44:38,350 Andre' Joguin. 529 00:44:38,634 --> 00:44:40,136 זה-ה'. 530 00:44:41,137 --> 00:44:43,105 עכשיו שמך. 531 00:44:51,731 --> 00:44:53,404 התאריך. 532 00:44:56,319 --> 00:44:58,868 זהו. 533 00:44:59,155 --> 00:45:01,704 אתה יכול להיות כל כך לא כשיר, סוכר. 534 00:45:02,450 --> 00:45:04,123 כל כך לא כשיר. 535 00:45:05,870 --> 00:45:08,373 נחמד מאוד. 536 00:45:09,582 --> 00:45:12,506 אתה אומר סוחר היין שלך השתעל 537 00:45:12,668 --> 00:45:15,012 בלי להניד עין'? 538 00:45:15,713 --> 00:45:18,762 אז אתה לא חכם מאוד, מותק. 539 00:45:18,925 --> 00:45:21,769 היית צריך לבקש יותר. 540 00:45:22,386 --> 00:45:24,013 תקשיב... 541 00:45:24,388 --> 00:45:26,982 אתה יכול להלוות לי 300 מזה 542 00:45:27,099 --> 00:45:29,602 לקנות בד ולהכין שמלה? 543 00:45:39,570 --> 00:45:41,993 אתה האחד מי רוצה שאני אצא. 544 00:45:42,156 --> 00:45:43,954 במצב שלך, 545 00:45:44,158 --> 00:45:46,081 אישה חכמה תמיד מוצאת דרך. 546 00:45:46,244 --> 00:45:50,465 אל תשאל אותי! מי השיג אותך איפה אתה עכשיו לִי! 547 00:45:50,748 --> 00:45:52,216 היי! 548 00:45:52,500 --> 00:45:54,377 אני חייב גם על הרהיטים. 549 00:45:54,502 --> 00:45:57,301 אז ספר לזקן כדי להמשיך הלאה. 550 00:45:57,421 --> 00:46:00,220 הוא חייב לצייר בהילוך איטי! 551 00:46:05,763 --> 00:46:07,811 אתה כבר עוזב? 552 00:46:09,100 --> 00:46:10,943 אתה מרושע. 553 00:46:11,310 --> 00:46:13,312 אתה שוב הולך לבית הקפה הזה 554 00:46:13,437 --> 00:46:16,031 איפה החברים שלך יגרום לך לשתות. 555 00:46:16,148 --> 00:46:17,775 זה רע לך. 556 00:46:17,942 --> 00:46:21,037 הם ינצחו כל הכסף שלך בכרטיסים. 557 00:46:23,281 --> 00:46:25,955 ובכן, להתראות, יקירי. 558 00:46:26,450 --> 00:46:27,827 ביי. 559 00:46:29,036 --> 00:46:31,255 תנשק אותי יותר טוב מזה. 560 00:46:38,045 --> 00:46:39,592 אל תשתה יותר מדי. 561 00:46:39,755 --> 00:46:42,383 והיזהר אתה לא מתקרר. 562 00:47:25,509 --> 00:47:27,432 אתה נראה כל כך עצוב. 563 00:47:28,512 --> 00:47:30,514 בוא עכשיו. 564 00:47:31,474 --> 00:47:33,147 מה הקטע? 565 00:47:51,911 --> 00:47:53,913 משהו לא בסדר'? 566 00:48:02,671 --> 00:48:04,389 חשבתי וולשטיין - 567 00:48:04,507 --> 00:48:07,386 הו, סוחרי אמנות להבטיח הרבה הבטחות 568 00:48:07,551 --> 00:48:09,599 הם לא תמיד שומרים. 569 00:48:09,929 --> 00:48:12,899 בכל מקרה... אולי הכל יסתדר. 570 00:48:13,724 --> 00:48:15,897 אבל בינתיים אני מקולקל. 571 00:48:19,063 --> 00:48:20,736 בְּסֵדֶר. 572 00:48:45,089 --> 00:48:47,262 לילה טוב, לגראנד. 573 00:49:24,587 --> 00:49:26,464 מר לגראן? כן. 574 00:49:29,925 --> 00:49:31,802 - אתה לא מזהה אותי? - לא. 575 00:49:31,969 --> 00:49:33,516 בטח שכן. 576 00:49:34,638 --> 00:49:37,107 אני בטוח שראית הפנים שלי איפשהו. 577 00:49:37,933 --> 00:49:40,812 אני בטוח שהיא מונחת התמונה שלי במבט רגיל. 578 00:49:40,978 --> 00:49:42,855 אני יודע איך היא: 579 00:49:42,980 --> 00:49:45,483 בדיוק איפה זה יקבל גם את העז שלך. 580 00:49:46,775 --> 00:49:49,528 אל תזהה אותי בלי השפם? 581 00:49:50,446 --> 00:49:52,949 אלכסיס גודאר, הסמל! 582 00:49:53,073 --> 00:49:55,121 הייתי בעלה של אשתך! 583 00:49:56,327 --> 00:49:58,079 אלכסיס גודאר? 584 00:49:58,204 --> 00:50:00,332 בעלה של אשתי? הסמל? 585 00:50:00,623 --> 00:50:02,921 אבל אתה לא מת? - כן! 586 00:50:03,042 --> 00:50:05,420 בגלל זה אני צריך לדבר איתך. 587 00:50:05,544 --> 00:50:09,174 אבל לא כאן. בוא נלך לבית קפה' ואני אסביר. 588 00:50:09,381 --> 00:50:11,008 קדימה. 589 00:50:35,032 --> 00:50:38,787 בספטמבר 1914, דווח על נהרג בפעולה. 590 00:50:39,036 --> 00:50:42,586 אבל הייתי שבוי בגרמניה תחת שם חבר מת. 591 00:50:42,706 --> 00:50:44,708 לקחתי את תעודת הזהות שלו. 592 00:50:45,960 --> 00:50:48,008 החלפתי את שלי לשלו. 593 00:50:48,462 --> 00:50:52,057 להתרחק מאשתי, לא הצבא. 594 00:50:56,053 --> 00:50:58,306 - ואחרי זה? - אחרי זה? 595 00:50:59,974 --> 00:51:01,851 לאחר סיום המלחמה, 596 00:51:02,226 --> 00:51:04,820 דפקתי מסביב ואפילו נכנס לכלא. 597 00:51:05,563 --> 00:51:08,362 יש לי הצעה בשבילך. 598 00:51:08,566 --> 00:51:10,113 הצעה? 599 00:51:10,234 --> 00:51:12,657 נניח שאמרתי, "זו אשתי. 600 00:51:12,778 --> 00:51:14,451 אתה לא נשוי. 601 00:51:14,572 --> 00:51:16,825 אני לוקח אותה בחזרה. זו זכותי. 602 00:51:17,575 --> 00:51:20,328 ואני גיבור מלחמה! 603 00:51:20,494 --> 00:51:23,338 מה עשית בזמן שהרגתי אותי? 604 00:51:23,455 --> 00:51:26,299 גנבת את אשתי החוקית." מה היית אומר? 605 00:51:26,417 --> 00:51:29,136 למה, לא תהיה לי תשובה. 606 00:51:29,253 --> 00:51:31,426 אני אצטרך לזוז הצידה. - סליחה. 607 00:51:31,589 --> 00:51:33,591 יש לך סיגריה? 608 00:51:39,972 --> 00:51:41,770 תן לי אור. 609 00:51:51,066 --> 00:51:52,568 תוֹדָה. 610 00:51:59,116 --> 00:52:01,585 חשבתי שתרצה לעזור לי. 611 00:52:01,702 --> 00:52:04,000 אני מוכן להכין את ההקרבה, 612 00:52:04,121 --> 00:52:07,045 אבל מגיע לי משהו קטן, לא? 613 00:52:08,125 --> 00:52:10,799 מה זה 10,000 פרנק בשבילך? 614 00:52:11,253 --> 00:52:13,472 לא בבת אחת, כמובן. 615 00:52:13,839 --> 00:52:16,058 תן לי 5,000 היום 616 00:52:16,258 --> 00:52:19,307 והשאר בעוד חודש או חודשיים. 617 00:52:22,014 --> 00:52:24,688 לא, אני האחד מי צריך להתרחק. 618 00:52:25,643 --> 00:52:28,192 אני האחד שחייב להקריב את הקורבן. 619 00:52:29,104 --> 00:52:33,154 אתה בעלה החוקי של אדל. יש לך עדיפות. 620 00:52:33,275 --> 00:52:35,323 גנבתי את אשתך. 621 00:52:35,819 --> 00:52:38,789 זה היה מוצדק כל עוד לא ידעתי, 622 00:52:38,906 --> 00:52:41,580 אבל אני לא יכול להמשיך עם זה עכשיו! 623 00:52:48,791 --> 00:52:50,839 איזה בושה. 624 00:52:53,921 --> 00:52:58,176 העברתי את עצמי למת. לקחתי שם של גבר אחר. 625 00:52:58,884 --> 00:53:02,184 אפילו שלפתי כמה צלפים בשם מת. 626 00:53:02,346 --> 00:53:05,190 אם אצא לציבור עכשיו בטענה לאשתי, 627 00:53:05,349 --> 00:53:07,693 אני אצטרך להסביר לרשויות. 628 00:53:07,893 --> 00:53:10,692 לֹא! אני חייב להיעלם! 629 00:53:11,063 --> 00:53:14,658 תן לי 1,000 פרנק ולעולם לא תראה אותי שוב. 630 00:53:14,775 --> 00:53:16,197 אלף פרנק? 631 00:53:16,318 --> 00:53:18,571 אני בטוח שעשית כמוני 632 00:53:18,696 --> 00:53:22,291 וסנאי קצת כסף משם בערמומיות. 633 00:53:23,409 --> 00:53:26,754 כן, יש לנו כמה חיסכון. 634 00:53:27,037 --> 00:53:31,338 אדל מחביאה אותו בארון הבגדים. אסור לי להתקרב אליו. 635 00:53:33,836 --> 00:53:35,804 אבל כשחושבים על זה... 636 00:53:36,296 --> 00:53:39,721 את גברת גודרלס בעל אמיתי. 637 00:53:43,137 --> 00:53:44,514 נכון. 638 00:53:44,638 --> 00:53:47,892 אז למה שלא תבוא ולקחת את הכסף? 639 00:53:48,058 --> 00:53:50,402 אתה יודע איפה הארון. 640 00:53:50,728 --> 00:53:54,904 בלי קוביות. אם אתה רוצה לשלם לי, לקחת את הכסף בעצמך. 641 00:53:55,023 --> 00:53:56,741 לא, תקשיב. 642 00:53:56,859 --> 00:53:59,658 אם אקח הכסף של גברת גודאר 643 00:53:59,778 --> 00:54:02,247 מהדירה שלה, אני פורץ. 644 00:54:03,073 --> 00:54:06,122 מה אם אדל תתפוס אותי ומתקשר למשטרה? 645 00:54:06,243 --> 00:54:09,747 אל תדאג. אנחנו הולכים מחר בערב לתיאטרון. 646 00:54:10,622 --> 00:54:13,091 נהיה בחוץ עד חצות. 647 00:54:13,375 --> 00:54:17,380 בואו מחר בערב בשעה 11:00. אני אתן לך את המפתח. 648 00:54:19,173 --> 00:54:21,972 כשאתה עובר על פני הדלת של הקונסיירז', 649 00:54:22,092 --> 00:54:24,140 פשוט קרא "לגנד". 650 00:54:24,678 --> 00:54:27,147 ברגע שיש לך את מה שאתה רוצה, 651 00:54:27,264 --> 00:54:29,312 אתה יכול פשוט לצאת. 652 00:54:32,352 --> 00:54:34,150 זו עסקה. 653 00:54:34,271 --> 00:54:36,319 מחר בערב בשעה 11:00. 654 00:54:38,776 --> 00:54:40,323 לגראן? 655 00:55:15,437 --> 00:55:17,860 מרלבורו הוא של! למלחמה 656 00:55:17,981 --> 00:55:20,450 מי יודע מתי הוא יחזור 657 00:55:21,235 --> 00:55:23,533 הלכת שוב לבית הקפה הזה? 658 00:55:25,155 --> 00:55:27,328 אל תדאג את הראש הקטן שלך. 659 00:55:33,956 --> 00:55:36,334 מרלבורו הוא של! למלחמה 660 00:55:39,503 --> 00:55:42,097 מרלבורו הוא של! למלחמה 661 00:55:42,256 --> 00:55:43,849 מי יודע מתי הוא יחזור 662 00:55:44,007 --> 00:55:46,851 רק תסתכל במצב שבו אתה נמצא! 663 00:55:48,178 --> 00:55:50,180 הוא?! לחזור בחג הפסחא 664 00:55:53,684 --> 00:55:56,028 הוא?! לחזור בחג הפסחא 665 00:55:56,186 --> 00:55:58,359 או יום ראשון של טריניטי 666 00:56:06,697 --> 00:56:09,541 מה אם הוא יחזור לפני זה? 667 00:56:10,576 --> 00:56:13,705 אני אשמח לראות את הפנים שלך 668 00:56:13,829 --> 00:56:15,957 אם הוא חזר לפני זה. 669 00:56:18,000 --> 00:56:19,843 אתה מתקומם! 670 00:56:22,004 --> 00:56:23,756 פשוט לך לישון! 671 00:56:25,549 --> 00:56:28,268 נדבר קצת על זה מחר. 672 00:56:29,052 --> 00:56:31,054 רק תחכה! 673 00:56:31,680 --> 00:56:35,310 דברים גדולים הולכים יקרה מחר, אדל. 674 00:56:38,854 --> 00:56:41,357 סלחי לי, גברתי, על היותי כל כך מוכר 675 00:56:41,481 --> 00:56:43,358 וקורא לך אדל. 676 00:56:43,483 --> 00:56:46,362 זה הרגל שנולד של אי הבנה ארוכה 677 00:56:46,528 --> 00:56:50,908 מה שהוביל אותנו לישון ביחד כמה שנים. 678 00:56:52,910 --> 00:56:54,912 מחר... 679 00:57:15,849 --> 00:57:17,943 אתה הולך לקרוא הרבה יותר זמן? 680 00:57:18,060 --> 00:57:19,937 עוד חמישים עמודים. 681 00:57:22,731 --> 00:57:24,278 אני צמא. 682 00:57:24,566 --> 00:57:26,819 תפל ללמד אותך לצאת לשתות. 683 00:58:16,994 --> 00:58:18,496 זה עדיף. 684 00:58:25,168 --> 00:58:27,091 הכוח כבה! 685 00:58:52,863 --> 00:58:53,989 לְחַרְבֵּן! 686 00:59:11,131 --> 00:59:12,678 מַמזֵר! 687 00:59:12,799 --> 00:59:13,925 עֶזרָה! 688 00:59:14,051 --> 00:59:16,554 אמרת שתהיה בתיאטרון! 689 00:59:16,720 --> 00:59:19,223 עֶזרָה! רֶצַח! 690 00:59:19,431 --> 00:59:22,059 נסדר את זה מחר. לִנְהוֹג בִּזְהִירוּת! 691 00:59:24,061 --> 00:59:25,358 רֶצַח! 692 00:59:25,771 --> 00:59:27,239 עֶזרָה! 693 00:59:27,355 --> 00:59:30,279 בואו נשיג אור במטבח. 694 00:59:33,028 --> 00:59:35,998 עֶזרָה! רֶצַח! 695 00:59:36,823 --> 00:59:39,702 השכנים יקרע אותך לגזרים. 696 00:59:42,537 --> 00:59:44,960 מה עם הבצק הבטחת לי? 697 00:59:59,179 --> 01:00:01,102 הרחק מהעין! 698 01:00:13,318 --> 01:00:14,695 לְהִכָּנֵס. 699 01:00:18,448 --> 01:00:20,291 הוא עדיין היה שיכור... 700 01:00:21,243 --> 01:00:24,042 אז הוא הלך למטבח עבור קצת מים. 701 01:00:24,287 --> 01:00:26,460 ואז כבו האורות. 702 01:00:26,957 --> 01:00:29,005 שמעתי מישהו מקלל. 703 01:00:29,292 --> 01:00:30,965 בעלי נעלם! 704 01:00:32,921 --> 01:00:36,642 גברתי, אני יכול להבין למה אתה ממציא 705 01:00:36,800 --> 01:00:38,973 הסיפור הזה על שודדים. 706 01:00:39,136 --> 01:00:43,266 אבל המשטרה משרתת את החוק ויש להם זכות לאמת. 707 01:00:43,390 --> 01:00:44,983 ואני בטוח שהם דיסקרטיים. 708 01:00:45,100 --> 01:00:47,853 קצינים, אם זה עניין של מעדן כלשהו. 709 01:00:48,603 --> 01:00:52,278 הייתי במיטה עם מאדאם כשבעלה תפס אותנו. 710 01:00:52,399 --> 01:00:56,495 מפחד מסצנה אלימה, מאדאם התקשרה למשטרה. 711 01:00:56,611 --> 01:00:58,659 אבל אני אדם שליו, 712 01:00:58,822 --> 01:01:00,995 ובעלה מאוד מנומס. 713 01:01:01,616 --> 01:01:04,335 ואיפה נמצא בעלה של מאדאם עכשיו? 714 01:01:04,494 --> 01:01:06,496 האם הוא זה שנעלם? 715 01:01:12,169 --> 01:01:14,718 - האווז שלי מבושל. - אתה לא מת'? 716 01:01:14,838 --> 01:01:16,340 לא. 717 01:01:34,482 --> 01:01:37,235 למה אתה לא נותן לי לזרוק אותו? 718 01:01:37,360 --> 01:01:39,408 אנחנו צריכים אותו! 719 01:01:39,654 --> 01:01:41,327 אנחנו צריכים אותו? 720 01:01:41,781 --> 01:01:43,533 לא, תקשיב. 721 01:01:43,700 --> 01:01:45,702 חישבתי קצת. 722 01:01:46,244 --> 01:01:48,042 אל תקום עדיין. 723 01:01:52,626 --> 01:01:55,379 תישאר עד השעה וחצי, בסדר? 724 01:01:56,379 --> 01:01:58,757 אל תזעיף פנים ככה. 725 01:01:59,799 --> 01:02:02,678 אתה תהיה עם החברים שלך תוך 40 דקות. 726 01:02:03,595 --> 01:02:06,849 האם האישה הקטנה שלך חברה כל כך גרועה? 727 01:02:08,767 --> 01:02:10,064 תקשיב... 728 01:02:10,602 --> 01:02:12,730 עשיתי כמה חישובים. 729 01:02:13,188 --> 01:02:16,237 בטח נשאר לנו משהו מהציורים שמכרת. 730 01:02:16,608 --> 01:02:20,078 עכשיו אני צריך לתת לך דין וחשבון בשביל הבצק? 731 01:02:20,320 --> 01:02:22,163 אתה כל כך מרושע. 732 01:02:22,614 --> 01:02:24,912 זה רק שאמרת 733 01:02:25,075 --> 01:02:28,249 היית דואג של לשים משהו בצד. 734 01:02:28,578 --> 01:02:31,878 זה היה רעיון טוב. יכול להיות שבזבזתי הכל. 735 01:02:32,082 --> 01:02:36,087 אז עכשיו אולי יש לנו מספיק לחיות כמה חודשים 736 01:02:36,419 --> 01:02:38,888 אם נלך ביחד? 737 01:02:41,591 --> 01:02:43,343 חוֹפֶשׁ! 738 01:02:44,135 --> 01:02:46,263 לולו, החיים יפים! 739 01:02:48,265 --> 01:02:51,018 ואתה יכול לצייר תמונות בעצמך. 740 01:02:51,142 --> 01:02:54,021 אתה חכם כמו לגראן הזקן. אפילו יותר חכם. 741 01:02:55,730 --> 01:02:59,200 הייתי מערבב את הצבעים שלך ולנקות את המברשות שלך. 742 01:02:59,567 --> 01:03:01,444 זה יהיה נפלא. 743 01:03:01,778 --> 01:03:03,655 הייתם שותקים? 744 01:03:03,780 --> 01:03:06,829 אתה יכול להיות כאב אמיתי כשאתה מתחיל. 745 01:03:07,659 --> 01:03:09,286 בסדר, יקירי. 746 01:03:09,452 --> 01:03:12,205 אני לא אגיד יותר אם זה מפריע לך. 747 01:03:12,998 --> 01:03:14,500 תנשק אותי. 748 01:03:38,481 --> 01:03:41,360 מר לגראן! 749 01:03:42,319 --> 01:03:45,118 אני מאמין שמיס פלטייר בחוץ. 750 01:03:45,238 --> 01:03:47,115 יש לי מפתח. 751 01:03:47,240 --> 01:03:49,834 היא יצאה ועדיין לא חזר. 752 01:03:49,993 --> 01:03:52,712 זה בסדר. אני אחכה למעלה. 753 01:04:02,172 --> 01:04:04,766 אה, טוב. תן להם להסתדר! 754 01:04:16,644 --> 01:04:19,443 אתה אח שלי. אני חולה ואתה מבקר. 755 01:04:19,564 --> 01:04:21,316 המציא משהו! 756 01:04:21,775 --> 01:04:23,527 התלבשו מהר! 757 01:04:46,466 --> 01:04:48,013 נכון. 758 01:04:48,301 --> 01:04:51,896 הוא החבר שלי. מה עם זה'? 759 01:05:34,597 --> 01:05:37,601 לגברת יש את הקפריזות הקטנות שלה! 760 01:05:37,767 --> 01:05:41,271 רצית להכניס אותי למיטה? חושבים שאני נהנה מזה? 761 01:05:41,479 --> 01:05:44,824 והיית רק צריך לתת האיש הזקן מפתח? 762 01:05:48,945 --> 01:05:51,494 אל תכעסי. הוא לא אמר כלום. 763 01:05:52,407 --> 01:05:56,207 לא, אבל יש לי הרגשה הוא צחק עלינו. 764 01:05:56,327 --> 01:05:59,080 אם הייתי יודע את זה לפני דקה, 765 01:05:59,205 --> 01:06:02,049 הייתי פורץ את הכיסא הזה מעל הראש שלו! 766 01:06:34,324 --> 01:06:36,702 אתה חושב שבלבול הולך לעזור? 767 01:06:37,952 --> 01:06:40,421 אני אתן לך משהו לקשקש. 768 01:06:42,207 --> 01:06:45,802 מה הולך לתת לנו ציורים עכשיו? 769 01:06:47,420 --> 01:06:49,468 המכונית שלי אפילו לא השתלמת. 770 01:06:49,714 --> 01:06:52,718 כל העניין עושה לי בחילה! 771 01:06:53,051 --> 01:06:55,053 אני יוצא מכאן. לילה טוב. 772 01:06:55,220 --> 01:06:57,518 מתי תחזור? 773 01:06:57,680 --> 01:07:00,399 אני מאוד עסוק השבוע. גם בשבוע הבא. 774 01:07:01,392 --> 01:07:03,611 תכתוב לי? 775 01:07:03,728 --> 01:07:06,072 אה, בטח. אני אכתוב לך. 776 01:07:50,275 --> 01:07:52,744 בבוקר שלמחרת 777 01:08:15,425 --> 01:08:17,848 לא חשבתי שתחזור. 778 01:08:32,066 --> 01:08:35,912 יקירי, אני כל כך מצטער לא ניחשתי את האמת. 779 01:08:37,113 --> 01:08:41,038 תמיד הייתי בחופש בעולם שלי, בורה לגבי החיים. 780 01:08:41,159 --> 01:08:45,039 מעולם לא ידעתי אילו חיים עלובים נשים צריכות לחיות, 781 01:08:45,413 --> 01:08:47,666 איך אחד מחליק הוא קטלני עבורם, 782 01:08:47,790 --> 01:08:51,135 איך תמיד יש גבר לנצל את זה. 783 01:08:51,919 --> 01:08:54,342 אבל עכשיו אני יודע. אני מבין. 784 01:08:54,464 --> 01:08:56,842 אני פנוי עכשיו. אין לך ממה לחשוש. 785 01:08:56,966 --> 01:09:00,311 אני מרגישה מספיק חזקה כדי להגן עליך מכל אחד. 786 01:09:01,638 --> 01:09:05,643 אבל למה לא סמכת עליי? 787 01:09:07,018 --> 01:09:09,646 למה לא נתת לי אמון? 788 01:09:09,812 --> 01:09:12,816 הייתי קורע אותך מציפורני האיש הזה. 789 01:09:13,066 --> 01:09:15,660 מה דעתך לסיים הציור שלך? 790 01:09:16,486 --> 01:09:17,658 מַה? 791 01:09:17,779 --> 01:09:19,406 IneediL 792 01:09:32,669 --> 01:09:34,842 מה אם לא אסיים את זה? 793 01:09:37,507 --> 01:09:39,305 כדאי לך. 794 01:09:48,059 --> 01:09:49,902 אז זהו. 795 01:09:50,353 --> 01:09:52,151 הציורים שלי. 796 01:09:52,271 --> 01:09:54,524 זה כל מה שראית בי. 797 01:09:54,857 --> 01:09:57,861 מה עוד? תסתכל במראה. 798 01:10:00,446 --> 01:10:02,039 איזה טיפש! 799 01:10:02,699 --> 01:10:05,327 לחשוב שהאמנתי להכל. 800 01:10:06,703 --> 01:10:08,501 אתה מגעיל אותי! 801 01:10:08,621 --> 01:10:11,670 אתה חושב שנהניתי? 802 01:10:12,041 --> 01:10:14,169 אם זה לא היה בשביל הכסף שלך, 803 01:10:14,293 --> 01:10:16,842 הייתי זורק אותך תוך דקה. 804 01:10:16,963 --> 01:10:20,558 מסייה רוצה אהבת אמת! להיות נאהב בזכות עצמו! 805 01:10:20,717 --> 01:10:22,560 איזה צחוק! 806 01:10:22,677 --> 01:10:24,270 אתה זונה! 807 01:10:25,096 --> 01:10:27,315 את לא אישה. את כלבה! 808 01:10:27,640 --> 01:10:29,313 דבר רחוק. 809 01:10:29,934 --> 01:10:34,314 אתה מלקק את היד שמאכילה אותך והיד שמכה אותך! 810 01:10:34,564 --> 01:10:38,614 אם היית יודע איך אתה משעמם אותי, לא תבזבז את נשימתך. 811 01:10:39,026 --> 01:10:41,154 אז הסרסור שלך היכה אותך. 812 01:10:41,279 --> 01:10:44,203 הוא צדק: זו הדרך היחידה להתייחס אליך. 813 01:10:44,365 --> 01:10:46,788 אולי הוא כן, אבל אני אוהב אותו. 814 01:10:46,909 --> 01:10:48,582 אתה אוהב אותו? 815 01:11:03,843 --> 01:11:07,097 תתלבשי. אנחנו נוסעים עכשיו! 816 01:11:07,680 --> 01:11:10,354 רָחוֹק. לְהִזדַרֵז! 817 01:11:15,772 --> 01:11:20,903 אם אני שר מתחת לחלון שלך 818 01:11:21,027 --> 01:11:24,281 כמו טרובדור אמיץ 819 01:11:24,614 --> 01:11:28,790 אם 4 מקווה אתה?! מופיעים שם 820 01:11:29,118 --> 01:11:31,792 אבוי, אם לא למען האהבה 821 01:11:31,913 --> 01:11:35,383 איך יכולת לרצות להישאר איתו? 822 01:11:35,958 --> 01:11:38,177 אני הקרבתי הכל בשבילך. 823 01:11:38,336 --> 01:11:41,135 אני רוצה שתדע את זה. 824 01:11:41,464 --> 01:11:44,764 אם עשית, אולי תבין. 825 01:11:46,219 --> 01:11:50,065 נתתי לך הכל. אתה לא יכול לאהוב את האיש הזה. 826 01:11:50,223 --> 01:11:52,817 אין לו לב, אין לו רגשות... 827 01:11:53,643 --> 01:11:55,816 ללא רבייה. 828 01:11:56,270 --> 01:12:00,571 לוסיין הקטנה שלי, אתה לא אוהב אותי יותר? 829 01:12:07,573 --> 01:12:09,371 לא, אל תצחק. 830 01:12:09,492 --> 01:12:11,165 אל תצחק. 831 01:12:11,661 --> 01:12:15,165 אל תצחק ככה. 832 01:12:16,958 --> 01:12:19,211 אל תצחק ככה! 833 01:12:27,260 --> 01:12:32,016 אתה ששרתי לו לעתים קרובות כל כך 834 01:12:32,139 --> 01:12:39,739 הופיע לפני, אני מתפלל 835 01:13:27,320 --> 01:13:32,247 העניק לי את החסד הזה 836 01:13:34,243 --> 01:13:38,373 היה אדיב, אהובתי הלא ידועה 837 01:13:38,539 --> 01:13:42,419 למי שרתי לעתים קרובות כל כך 838 01:13:42,752 --> 01:13:46,222 הופיע לפני, אני מתפלל 839 01:14:34,637 --> 01:14:38,232 תזיזו, ילדים. אתה בדרכי! 840 01:14:45,648 --> 01:14:48,026 הוא יכול היה להגיד שלום. 841 01:14:48,150 --> 01:14:51,154 הייתי נותן לו הדואר של מיס פלטייר. 842 01:15:28,524 --> 01:15:30,572 למה העולם הזה מגיע'? 843 01:15:30,985 --> 01:15:32,987 אני הולך לקחת את הדואר. 844 01:15:41,495 --> 01:15:43,714 אנטול! 845 01:15:44,331 --> 01:15:46,004 קרה משהו נורא! 846 01:15:51,547 --> 01:15:53,140 אז מה שלום לולו? 847 01:15:53,257 --> 01:15:56,386 אני לא רוצה לדבר על לולו! 848 01:15:56,552 --> 01:15:59,852 אל תכעס, חבר. - אני לא כועס. 849 01:16:00,014 --> 01:16:03,735 - רבתם? - בכלל לא. פשוט תישאר מחוץ לזה. 850 01:16:03,851 --> 01:16:06,400 מר אנדרה, שם. 851 01:16:09,065 --> 01:16:11,113 כמה חברים מחפשים אותי. 852 01:16:16,238 --> 01:16:17,535 מה זה? 853 01:16:17,656 --> 01:16:19,658 אנדרה ג'וגן? כן. מַדוּעַ? 854 01:16:19,784 --> 01:16:22,412 - בואי איתנו. - אני אפילו לא מכיר אותך! 855 01:16:25,915 --> 01:16:27,258 בסדר- 856 01:16:27,374 --> 01:16:29,968 לא ייאמן! 857 01:16:43,140 --> 01:16:46,815 זה לא נמשך מספיק זמן? תן לי ללכת. 858 01:16:46,936 --> 01:16:49,439 אני איש עסוק! אתה מבזבז את הזמן שלי! 859 01:16:49,563 --> 01:16:51,941 לבשל. רק סבלנות. 860 01:16:52,066 --> 01:16:55,286 קל לך להגיד! 861 01:16:55,653 --> 01:16:58,782 הנה פילומן. תראה את הספל המכוער הזה. 862 01:17:07,081 --> 01:17:08,958 שלום, מר לגראן. 863 01:17:10,709 --> 01:17:12,552 מה שלומך? 864 01:17:14,463 --> 01:17:16,591 להתראות, מר לגראן. 865 01:17:35,693 --> 01:17:37,536 הנה הם באים. 866 01:17:38,320 --> 01:17:39,822 מר לגראן. 867 01:17:42,116 --> 01:17:44,710 אל תדאג, חבר. הכל יסתדר. 868 01:17:45,327 --> 01:17:46,874 סליחה, גברתי, 869 01:17:46,996 --> 01:17:50,967 האם את גברת פלטייר, אמא של...? 870 01:17:51,333 --> 01:17:54,257 לא, אדוני. כבר אמרתי לך. 871 01:17:54,420 --> 01:17:58,300 אני קופאית עבור חברת גרביים סיטונאית. 872 01:17:58,424 --> 01:18:01,849 איך יכולתי לשמור פילגש על המשכורת שלי? 873 01:18:02,428 --> 01:18:04,021 ואז... 874 01:18:06,932 --> 01:18:08,684 טוב מאוד. 875 01:18:10,811 --> 01:18:13,360 אתה מכיר את אנדרה ג'וגן? 876 01:18:14,607 --> 01:18:16,530 ראיתי אותו פעם, 877 01:18:16,692 --> 01:18:19,411 היום בו נפגשתי לוסיאן פלטייר. 878 01:18:19,862 --> 01:18:23,617 מאוחר יותר, כששמעתי היא ראתה אותו שוב, 879 01:18:23,741 --> 01:18:27,712 החלטתי להתנתק כל מגע איתה. 880 01:18:28,120 --> 01:18:29,246 אֲבָל... 881 01:18:30,164 --> 01:18:34,089 הייתי מאוד קשור אליה, אדוני. 882 01:18:34,627 --> 01:18:36,595 אני איש חלש. 883 01:18:37,046 --> 01:18:41,267 פשוט לא יכולתי להגיד להתראות לה. 884 01:18:45,179 --> 01:18:49,104 האם במקרה עזבה יש ציורים איתך? 885 01:18:56,899 --> 01:18:59,402 כל סקיצות... 886 01:19:00,110 --> 01:19:01,783 או ציורים? 887 01:19:04,073 --> 01:19:05,575 יכולתי - 888 01:19:06,075 --> 01:19:08,169 אתה יודע, מר לגראן, 889 01:19:08,619 --> 01:19:13,591 קשרים כאלה מסוכנים בגילנו, וככלל... 890 01:19:14,583 --> 01:19:16,301 הם נגמרים רע. 891 01:19:16,543 --> 01:19:20,047 עדיף פשוט להישאר בשקט בבית. 892 01:19:22,883 --> 01:19:24,385 בכל מקרה... 893 01:19:24,510 --> 01:19:28,265 העדות שלך שופכת אין אור חדש על המקרה הזה. 894 01:19:28,973 --> 01:19:33,604 ואתה לא בן אדם אנחנו בדרך כלל מוצאים 895 01:19:34,019 --> 01:19:36,613 מעורב בפשע מסוג זה. 896 01:19:37,898 --> 01:19:40,777 סלח לי על שלקחת את הזמן שלך. 897 01:19:41,110 --> 01:19:42,953 אל תיבהל. 898 01:19:43,112 --> 01:19:45,365 יקראו אותנו פנימה לראות את השופט. 899 01:19:45,489 --> 01:19:47,583 רק תן לי לדבר. 900 01:19:47,700 --> 01:19:49,953 בטח, אתה עורך הדין. 901 01:19:50,077 --> 01:19:53,456 אבל רק תגרום להם להבין... 902 01:19:53,580 --> 01:19:57,301 מעולם לא ידעתי שהיא ציירה. - תהיה בשקט! אל תהיה טיפש! 903 01:20:18,439 --> 01:20:19,986 אנדרה ג'וגין. 904 01:20:25,362 --> 01:20:28,115 אתה יכול לספר לשופט הכל, חבר. 905 01:20:33,495 --> 01:20:35,168 שלום, אדוני. 906 01:20:39,626 --> 01:20:41,378 לְהִתִיַשֵׁב. 907 01:20:55,100 --> 01:20:56,602 טוֹב? 908 01:20:57,019 --> 01:20:59,021 חשבת על זה? 909 01:20:59,396 --> 01:21:02,866 האם החלטת להתוודות להרוג את לוסיאן פלטייר? 910 01:21:03,150 --> 01:21:07,781 אתה יודע שאני לא יכול להתוודות רק כדי לשמח אותך, אדוני. 911 01:21:08,364 --> 01:21:11,368 למרות שאתה ברור חושב שעשיתי. 912 01:21:11,617 --> 01:21:13,870 אבל למה שאהרוג אותה? 913 01:21:13,994 --> 01:21:16,042 היה לי הכל להפסיד. 914 01:21:16,205 --> 01:21:18,583 אבל אתה בעצמך הודית 915 01:21:18,791 --> 01:21:21,886 שלולו חקרה אותך על כספים באותו ערב, 916 01:21:22,044 --> 01:21:25,548 וממה שלמדתי, התפתח ויכוח אלים. 917 01:21:25,714 --> 01:21:29,685 היא אפילו הודיעה שכן עוזב אותך בשביל אדם ישר, 918 01:21:29,802 --> 01:21:32,396 קופאית של חברת גרביים 919 01:21:32,513 --> 01:21:34,561 איתו גם הייתה מעורבת. 920 01:21:34,723 --> 01:21:37,567 מה זה לגבי קופאית עבור חברת גרביים? 921 01:21:37,726 --> 01:21:40,195 לולו מעולם לא הזכירה את זה! 922 01:21:40,437 --> 01:21:44,237 אם היה לה רומן עם קופאית, היא הייתה אומרת לי. 923 01:21:44,400 --> 01:21:48,280 הייתי מייעץ נגד זה. היא יכולה לעשות הרבה יותר טוב! 924 01:21:48,404 --> 01:21:51,123 היא הייתה ילדה יפה, אדוני. 925 01:21:51,240 --> 01:21:52,787 זה מספיק. 926 01:21:52,950 --> 01:21:55,078 איך קוראים לקופאי הזה? 927 01:21:55,869 --> 01:21:57,542 מוריס לגראן. 928 01:21:58,414 --> 01:22:00,212 אתה טועה, אדוני. 929 01:22:00,332 --> 01:22:02,334 מר לגראן הוא צייר. 930 01:22:02,501 --> 01:22:06,256 אני במצב לדעת, תאמין לי. 931 01:22:06,380 --> 01:22:08,974 - הרשה לי להזכיר לך - תשמור על שקט, אתה. 932 01:22:09,091 --> 01:22:10,968 לא היית שם. 933 01:22:11,093 --> 01:22:14,347 אם אתה באמת מתעקש הרגתי את לולו, 934 01:22:14,513 --> 01:22:17,608 אני לא רוצה לסתור אותך. - אז אתה מודה? 935 01:22:17,808 --> 01:22:20,687 כְּלָל לֹא. סתם צחקתי. 936 01:22:21,228 --> 01:22:22,730 אני רואה. 937 01:22:23,105 --> 01:22:24,448 טוב מאוד. 938 01:22:24,690 --> 01:22:28,285 בואו נסתכל ברשומה שלך. 939 01:22:29,069 --> 01:22:33,290 מה שהצגנו לא בדיוק לטובתך. 940 01:22:33,407 --> 01:22:35,000 מה הגעת? 941 01:22:35,159 --> 01:22:38,789 הו, עשיתי כמה פעלולים, כמו כל הילדים ממשפחות טובות. 942 01:22:38,912 --> 01:22:41,040 קורה במיטב המעגלים. 943 01:22:41,165 --> 01:22:44,135 בטח, קיבלתי כסף מנשים, 944 01:22:44,293 --> 01:22:47,217 אבל הם רצו שאקבל את זה. 945 01:22:47,337 --> 01:22:49,339 מה היית עושה? 946 01:22:52,801 --> 01:22:56,101 מה לגבי העסק הזה בסחר בעבדים לבנים? 947 01:22:56,221 --> 01:22:59,316 סחר בעבדים לבנים? לֹא! 948 01:22:59,433 --> 01:23:01,982 נתתי עצות לבנות צעירות 949 01:23:02,144 --> 01:23:04,988 שרצה לנסוע ולהרחיב את דעתם. 950 01:23:05,105 --> 01:23:07,483 זה נכון - להרחיב את דעתם. 951 01:23:07,649 --> 01:23:10,448 עדיף מלהיות רפתניות 952 01:23:10,569 --> 01:23:12,571 או עבודה במפעל. 953 01:23:13,489 --> 01:23:16,914 זה מתחיל עם מה שאתה מכנה "פעלולים" 954 01:23:17,034 --> 01:23:19,002 אבל זה נגמר ברצח. 955 01:23:19,286 --> 01:23:22,210 אתה מתכוון ללולו? - לפי השוער. 956 01:23:22,372 --> 01:23:25,216 השוער הזה מנסה לתפוס אותי! 957 01:23:27,252 --> 01:23:29,505 בפעם האחרונה, אדוני, 958 01:23:29,671 --> 01:23:32,515 אני בחור הנפילה בכל העסק הזה. 959 01:23:32,674 --> 01:23:36,178 ישבתי יפה לפני שנעצרתי! 960 01:23:36,595 --> 01:23:38,893 אתה ציניקן אמיתי. 961 01:23:39,306 --> 01:23:42,185 ציניקן? למה אני ציניקן? 962 01:23:46,522 --> 01:23:48,149 מר לגראן... 963 01:23:49,358 --> 01:23:52,783 היית עם החברה שלנו במשך שנים... 964 01:23:53,570 --> 01:23:55,538 ועד עכשיו, 965 01:23:55,697 --> 01:23:59,076 לא עשינו כלום אבל שיר הלל... 966 01:24:00,035 --> 01:24:01,708 לשיר את השבחים שלך... 967 01:24:02,871 --> 01:24:04,714 ותשיר הלל שלך. 968 01:24:05,958 --> 01:24:07,960 אתה ואישה צעירה - 969 01:24:09,044 --> 01:24:11,923 מי עשה די מוניטין לעצמה 970 01:24:12,089 --> 01:24:15,218 אפילו לפני זה מאוד טרגדיה מפורסמת - 971 01:24:15,384 --> 01:24:18,979 היה רומן מצער. 972 01:24:20,013 --> 01:24:21,890 מצער ביותר. 973 01:24:22,224 --> 01:24:24,192 כל זה יהיה די בלתי מוסבר 974 01:24:24,309 --> 01:24:27,062 לולא חווית בשמה של אותה גברת צעירה 975 01:24:27,312 --> 01:24:30,566 הוצאות שחרגו בהרבה 976 01:24:30,732 --> 01:24:33,155 מקורות ההכנסה הידועים שלך. 977 01:24:34,778 --> 01:24:38,123 אנחנו לא מחטטות לתוך החיים הפרטיים של העובדים שלנו, 978 01:24:38,282 --> 01:24:41,786 בתנאי ש בתפקידם המקצועי 979 01:24:41,994 --> 01:24:44,417 הם מתנהגים נכון. 980 01:24:45,080 --> 01:24:46,252 עם זאת... 981 01:24:46,790 --> 01:24:50,590 היינו מודאגים בסכומים המופקעים הללו 982 01:24:51,253 --> 01:24:54,382 ככל שחששנו 983 01:24:54,631 --> 01:24:58,761 שהכסף אולי הגיע מהקופה שלנו. 984 01:25:01,263 --> 01:25:03,516 בדקנו את הספרים שלך אתמול בלילה 985 01:25:03,932 --> 01:25:06,776 לאחר סגירת המשרד. 986 01:25:08,604 --> 01:25:12,279 חסרים 2,500 פרנק. 987 01:25:13,567 --> 01:25:17,788 הקופאיות של הנריוט והחברה חייב להיות מעל לחשד, 988 01:25:18,780 --> 01:25:21,533 ואנחנו לכן חייב לפטר אותך. 989 01:25:23,952 --> 01:25:27,582 מצא קו עבודה אחר היכן שלא תמוקם 990 01:25:28,123 --> 01:25:30,000 בדרכו של הפיתוי. 991 01:25:32,711 --> 01:25:34,509 טוב מאוד, אדוני. 992 01:25:34,796 --> 01:25:36,389 אני אעזוב. 993 01:25:36,798 --> 01:25:41,178 אבל אתה תקבל את כספך בחזרה. אני אחזיר לך כדי להראות - 994 01:25:41,303 --> 01:25:43,180 לא משנה את זה. 995 01:25:43,305 --> 01:25:45,478 אתה עוזב אותנו מסיבות בריאותיות. 996 01:25:45,641 --> 01:25:48,235 אף אחד כאן אי פעם יידע על זה. 997 01:25:48,644 --> 01:25:50,146 תודה לך, אדוני. 998 01:26:09,956 --> 01:26:12,129 אנדרה ג'וגין כתב אישום: רצח 999 01:26:12,417 --> 01:26:14,761 הנתבע... 1000 01:26:15,170 --> 01:26:18,174 אתה עומד לשמוע הראיות נגדך. 1001 01:26:19,174 --> 01:26:21,142 העד הראשון, בבקשה. 1002 01:26:23,178 --> 01:26:25,476 בעלי ואני 1003 01:26:25,597 --> 01:26:27,975 הקשיבו לזמרי הרחוב 1004 01:26:28,100 --> 01:26:32,150 כשראיתי אותו עולה לדירה של מיס פלטיפס. 1005 01:26:32,521 --> 01:26:36,242 כעבור כמה דקות לקחתי את הדואר שלה 1006 01:26:36,358 --> 01:26:38,577 ומצא את הגופה. 1007 01:26:38,694 --> 01:26:43,200 אני זוכר שתהיתי למה הוא לא אמר שלום, 1008 01:26:43,323 --> 01:26:47,294 כי הוא יכול היה לקחה איתו את הדואר שלה. 1009 01:26:47,828 --> 01:26:50,502 בעלי ואני אמרו לעצמנו... 1010 01:26:50,622 --> 01:26:52,670 "למה העולם הזה מגיע?" 1011 01:26:56,002 --> 01:26:59,256 ולא ראית אף אחד אחר להיכנס לבניין? 1012 01:27:00,882 --> 01:27:02,509 אַף אֶחָד לֹא. 1013 01:27:03,009 --> 01:27:05,182 כל שאלה נוספת, יועץ? 1014 01:27:06,555 --> 01:27:08,557 לא, כבוד השופט. 1015 01:27:08,890 --> 01:27:10,984 אתה יכול לעמוד. 1016 01:27:14,563 --> 01:27:18,864 אני חושש שיש לי רק דיווחים שליליים 1017 01:27:18,984 --> 01:27:20,827 לגבי André Joguin. 1018 01:27:21,570 --> 01:27:24,824 הוא כל הזמן היה AWOL, 1019 01:27:25,407 --> 01:27:28,206 והוא אפילו הפך לרוכש 1020 01:27:28,326 --> 01:27:31,000 עבור זונה בעיירה סמוכה. 1021 01:27:31,121 --> 01:27:35,592 קולונל, תוכל בבקשה לפנות לעמוד מול חבר המושבעים? 1022 01:27:38,837 --> 01:27:41,761 הוא סיים שירותו הצבאי באפריקה, 1023 01:27:42,257 --> 01:27:46,057 איפה, אם הממונים עליו לא היה רך מדי 1024 01:27:46,261 --> 01:27:50,266 בהתרתו לחזור לחיים האזרחיים, 1025 01:27:50,432 --> 01:27:53,527 הוא עדיין ימשיך לתפור זמן בגדוד עונשין, 1026 01:27:54,019 --> 01:27:56,568 והטרגדיה הזו לא היה קורה. 1027 01:27:58,190 --> 01:28:01,535 רבותי חבר המושבעים, אני לא מאמין לזה עד עכשיו 1028 01:28:01,693 --> 01:28:04,947 ספק מסוים לא עלה במוחך. 1029 01:28:05,363 --> 01:28:07,616 ואם זה יטיל ספק לא להספיק 1030 01:28:07,783 --> 01:28:10,832 כדי לשכנע אותך לזכות את הנאשם, 1031 01:28:10,952 --> 01:28:15,628 לשקול את נעוריו הבעייתיים ורקע קשה - 1032 01:28:15,749 --> 01:28:18,377 תן לי לדבר. - תהיה בשקט! 1033 01:28:18,502 --> 01:28:20,846 תן לי לדבר. אני רוצה לדבר. 1034 01:28:20,962 --> 01:28:24,091 אני לא יודע איפה חפרת את כל השטות הזו! 1035 01:28:24,216 --> 01:28:26,218 אתה מכיר את המשפחה שלי? 1036 01:28:26,343 --> 01:28:29,768 היית ליד הילד כשהיא נפלה? לֹא! 1037 01:28:29,888 --> 01:28:31,982 אז תפסיק את כל הדיבורים המפוארים. 1038 01:28:32,140 --> 01:28:34,563 כל מה שחשוב כאן הוא הנאשם, 1039 01:28:34,684 --> 01:28:36,778 ונראה שזה אני! 1040 01:28:37,062 --> 01:28:40,817 תקשיב, אני רוצה להתנהג נכון ולא לצעוק, 1041 01:28:40,982 --> 01:28:43,576 אבל אני נשבע שאני לא אשם! 1042 01:28:43,693 --> 01:28:47,163 אני נשבע שלא הרגתי את לולו! זה לא הייתי אני! 1043 01:28:49,157 --> 01:28:51,125 הוא פשוט התאבד. 1044 01:29:31,825 --> 01:29:35,671 מנהל עבודה, בבקשה לקרוא לבית המשפט 1045 01:29:35,787 --> 01:29:37,881 פסק הדין שלך? 1046 01:29:40,917 --> 01:29:43,386 על כבודי ועל מצפוני, 1047 01:29:43,837 --> 01:29:46,215 לפני אלוהים ואנשים, 1048 01:29:46,590 --> 01:29:48,888 החלטת חבר המושבעים 1049 01:29:49,426 --> 01:29:51,804 הוא כן בכל הבחינות. 1050 01:29:53,930 --> 01:29:57,059 תביא את הנאשם. 1051 01:30:23,126 --> 01:30:27,597 לאכוף המאמרים האמורים, 1052 01:30:28,256 --> 01:30:31,806 אנדרה ז'וגין נידון למוות. 1053 01:30:31,927 --> 01:30:36,148 הוצאתו להורג פומבית יתקיים במקום בפריז 1054 01:30:36,264 --> 01:30:39,108 ייעודי על ידי הרשויות הציבוריות. 1055 01:30:39,392 --> 01:30:42,191 על סמך המסקנות הגיע על ידי... 1056 01:31:49,587 --> 01:31:52,215 היי, מה אתה חושב אתה עושה? 1057 01:32:03,768 --> 01:32:05,236 לְחַרְבֵּן! 1058 01:32:05,395 --> 01:32:06,988 מַה? 1059 01:32:09,733 --> 01:32:11,235 לגראנד! 1060 01:32:14,571 --> 01:32:16,118 הסמל! 1061 01:32:17,240 --> 01:32:18,992 הסמל! 1062 01:32:20,869 --> 01:32:23,042 אני אהיה ארור! 1063 01:32:23,204 --> 01:32:25,127 טוב לראות אותך שוב. 1064 01:32:25,415 --> 01:32:27,417 בן אקדח זקן! 1065 01:32:28,835 --> 01:32:30,587 אני אהיה ארור! 1066 01:32:30,712 --> 01:32:32,714 מה אתה זומם בימים אלה? 1067 01:32:32,839 --> 01:32:35,137 שום דבר הרבה. ואתה? 1068 01:32:36,551 --> 01:32:38,224 איך זה נראה? 1069 01:32:38,928 --> 01:32:41,056 אז כמוני. 1070 01:32:42,640 --> 01:32:44,392 מה שלום אדל? 1071 01:32:47,395 --> 01:32:49,693 היא בעטה בדלי לפני שנים. 1072 01:32:53,943 --> 01:32:55,741 טוב לה. 1073 01:32:56,905 --> 01:32:59,784 לא היה אכפת לי להיות מת בעצמי. 1074 01:33:01,493 --> 01:33:03,587 עליז, נכון? 1075 01:33:04,913 --> 01:33:06,415 תקשיב... 1076 01:33:06,915 --> 01:33:08,792 יש לך טבק? 1077 01:33:10,627 --> 01:33:13,380 אני לא מאמין! 1078 01:33:18,426 --> 01:33:21,896 הרבה קרה מאז שראיתי אותך בפעם האחרונה. 1079 01:33:22,931 --> 01:33:24,933 עשיתי הכל. 1080 01:33:25,391 --> 01:33:27,940 הייתי רוכל, 1081 01:33:28,269 --> 01:33:29,896 נווד, 1082 01:33:30,480 --> 01:33:32,699 שיכור, גנב. 1083 01:33:32,816 --> 01:33:35,660 וכדי להתחיל את הכל, רוצח! 1084 01:33:39,781 --> 01:33:41,783 מה אני יכול להגיד? 1085 01:33:42,158 --> 01:33:44,957 זה דורש כל מיני! 1086 01:33:48,289 --> 01:33:51,793 הנה, אתה יכול לקבל את הנעליים שלי. 1087 01:34:32,792 --> 01:34:34,840 כן, במכונית. 1088 01:34:53,771 --> 01:34:55,694 היי, סמל! - מה? 1089 01:34:55,857 --> 01:34:57,154 עשרים פרנק! 1090 01:34:57,275 --> 01:34:58,948 לא צוחק! 1091 01:34:59,569 --> 01:35:02,664 אנחנו הולכים לחגוג! קדימה! 1092 01:35:02,780 --> 01:35:04,782 החיים יפים!